अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः ।हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद् विदुरमृतास्ते भवन्ति
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo'ntarātmā sadā janānāṃ hṛdaye sanniviṣṭaḥ | hṛdā manīṣā manasābhiklṛpto ya etad viduramṛtāste bhavanti
अर्थMeaning
अँगूठे के परिमाण वाला पुरुष, अंतरात्मा, सदा लोगों के हृदय में बैठा है। वह हृदय, बुद्धि और मन से घिरा है। इसे जानने वाले अमर होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Person of the measure of a thumb, the inner Self, is ever seated in the hearts of people; he is framed by the heart, the intellect and the mind. Those who know this become immortal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सूक्ष्म आकार “छोटा देवता” नहीं, इंगित है कि वह हृदय के भीतर मिलता है, आकाश के विस्तार में खोजने पर नहीं। मन और बुद्धि उसका घेरा हैं, वह स्वयं नहीं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
हृदय-मस्तिष्क धुरी भावना और निर्णय दोनों को जोड़ती है। “हृदय, बुद्धि और मन से घिरा” वही तीन परतें हैं जिनके बीच साक्षी पहचाना जाता है, और जिनके साथ उसे मिला देना अज्ञान है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?