एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थु- र्य इमाँल्लोकानीशत ईशनीभिः ।प्रत्यङ् जनास्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः
eko hi rudro na dvitīyāya tasthu- rya imā~llokānīśata īśanībhiḥ | pratyaṅ janāstiṣṭhati sañcukocāntakāle saṃsṛjya viśvā bhuvanāni gopāḥ
अर्थMeaning
रुद्र सचमुच एक है; दूसरे के लिए जगह नहीं। वह अपनी शक्तियों से इन लोकों पर शासन करता है, सब प्राणियों की ओर मुख किए खड़ा है, और काल के अंत में रचयिता होकर सब लोकों को समेट लेता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Rudra is indeed One; there is no place for a second. He rules these worlds by his ruling powers; he stands facing all beings, and at the end of time, having created all worlds, the Protector withdraws them.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सृष्टि और प्रलय दो देवताओं के काम नहीं हैं। वही एक फैलाता है और वही समेटता है। “न द्वितीयाय” अद्वैत का सीधा वाक्य है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्जा के बनने-मिटने के चक्र में रचयिता और संहारक अलग व्यक्ति नहीं होते। तारे बनते हैं और उन्हीं प्रक्रियाओं से बिखरते हैं। श्लोक इस एक-नियम को रुद्र कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · AI-assisted, not human-reviewed
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (Book Code 0073). Gita Press Gorakhpur (Official Publication)
- Translation
- Gita Press Editorial Board (Hindi)
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Collated with Dashopanishad Anandashram Series.
Found a mistake?