न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति
na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhānti kuto'yamagniḥ | tameva bhāntamanubhāti sarvaṃ tasya bhāsā sarvamidaṃ vibhāti
The same celebrated verse appears here as in Mundaka 2.2.11 (and Śvetāśvatara). Brahman is the light of lights — the precondition for any illumination at all. Naciketas's question is answered.
अर्थMeaning
वहाँ न सूर्य चमकता है, न चन्द्र-तारे, न ये बिजली — फिर यह अग्नि कहाँ? वह चमकता है, और उसी के बाद सब चमकते हैं; उसी की प्रभा से यह सब प्रकाशित होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There the sun does not shine, nor the moon and stars; nor these lightnings — much less this fire. He shining, all shine after him; by his light all this is illumined.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सर्वोच्च प्रकाश का अमर शंखनाद: वहाँ उस परम पद में न सूर्य चमकता है, न चन्द्रमा और तारे चमकते हैं, और न ही ये बिजलियाँ चमकती हैं — फिर इस क्षुद्र लौकिक अग्नि की तो बात ही क्या! वह परमात्मा जब चमकता है, तभी उसके पीछे यह समस्त ब्रह्मांड चमकता है; उसी के एक प्रकाश से यह संपूर्ण जगत विविध रूपों में प्रकाशित हो रहा है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं स्वयं को केवल एक छोटा सा नश्वर जीव मानकर अंधकार में भटक रहा हूँ, अथवा मैंने अपनी उस परम आत्म-ज्योति को पहचाना है जिसके प्रकाश से यह सूर्य, चन्द्र और समस्त ब्रह्मांड प्रकाशित हो रहा है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
चेतना — ब्रह्मांड का परम प्रकाशक (Consciousness as the Primary Illuminator): सूर्य, तारे और भौतिक प्रकाश केवल फोटॉन्स हैं; किन्तु इन फोटॉन्स और ब्रह्मांड के अस्तित्व को जो मूल चेतना जानती और प्रकाशित करती है, वही वास्तविक और स्वतंत्र प्रकाश है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?