ऊर्ध्वमूलोऽवाक्शाख एषोऽश्वत्थः सनातनः ।तदेव शुक्रं तद् ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते ।तस्मिँल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन ।एतद्वै तत्
ūrdhvamūlo'vākśākha eṣo'śvatthaḥ sanātanaḥ | tadeva śukraṃ tad brahma tadevāmṛtamucyate | tasmiṃllokāḥ śritāḥ sarve tadu nātyeti kaścana | etadvai tat
The inverted-tree image — roots above (in Brahman), branches below (manifest world). Echoed in Bhagavad Gītā 15.1. The tree is sanātana (eternal); all worlds rest in it.
अर्थMeaning
ऊपर मूल और नीचे शाखाओं वाला यह सनातन अश्वत्थ है। वही शुक्र, वही ब्रह्म, वही अमर कहा जाता है। उसी में सब लोक प्रतिष्ठित हैं; उसको कोई अतिक्रम नहीं करता। यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Roots above, branches below — this is the eternal aśvattha tree. That is the bright; that is Brahman; that is called the immortal. In it all worlds are established; none transcends it. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ऊपर की ओर जड़ों वाला और नीचे की ओर शाखाओं वाला यह एक सनातन अश्वत्थ वृक्ष है। वही शुद्ध प्रकाश है, वही ब्रह्म है, और उसी को अमर कहा जाता है। सभी लोक उसी के आश्रित हैं, उसका उल्लंघन कोई नहीं कर सकता। यही वह है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
उलटा वृक्ष (Inverted tree): जटिल प्रणालियों में जहाँ कारण ऊपर होते हैं और उनके प्रभाव नीचे प्रकट होते हैं। हमारा तंत्रिका तंत्र (nervous system) भी मस्तिष्क रूपी जड़ से नीचे की ओर फैलता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?