यदिदं किञ्च जगत् सर्वं प्राण एजति निःसृतम् ।महद्भयं वज्रमुद्यतं य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति
yadidaṃ kiñca jagat sarvaṃ prāṇa ejati niḥsṛtam | mahadbhayaṃ vajramudyataṃ ya etadviduramṛtāste bhavanti
Brahman as 'great terror' and 'raised thunderbolt' — the awe-inspiring sovereign in which all moves. Fear of Brahman is the wise fear; knowing it produces immortality.
अर्थMeaning
यह जो कुछ भी जगत् है — सब प्राण (ब्रह्म) से उत्पन्न होकर उसी में स्पन्दित होता है। वह महान् भय है, उठा हुआ वज्र है — जो इसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All this universe, whatever exists, moves having come forth in the prāṇa (Brahman). It is a great terror, a raised thunderbolt. Those who know this become immortal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्राण में स्पंदित ब्रह्मांड: यह जो कुछ भी दृश्यमान ब्रह्मांड है — वह सब उस मूल प्राण (परब्रह्म) से ही निःसृत होकर उसी में निरंतर स्पंदित (गतिमान) हो रहा है। वह परमात्मा उठाए हुए वज्र के समान अत्यंत भयानक और अनुशासनकारी है। जो उसे जान लेते हैं, वे अमर हो जाते हैं!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मेरा जीवन अनुशासनहीनता और अराजकता में भटक रहा है, अथवा मैं उस ब्रह्मांडीय प्राण के पावन स्पंदन और मर्यादा के साथ एकीकार होकर जी रहा हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
क्वांटम स्पंदन और अपरिवर्तनीय कॉस्मिक नियम (Quantum Vibrations & Cosmic Order): संपूर्ण ब्रह्मांड ऊर्जा का एक सतत कंपन (स्पंदन) है जो अत्यंत कठोर और अचूक प्राकृतिक नियमों (उठाए हुए वज्र के समान) से संचालित होता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?