यदा पञ्चावतिष्ठन्ते ज्ञानानि मनसा सह ।बुद्धिश्च न विचेष्टते तामाहुः परमां गतिम्
yadā pañcāvatiṣṭhante jñānāni manasā saha | buddhiśca na viceṣṭate tāmāhuḥ paramāṃ gatim
Definition of samādhi. Five senses + mind + intellect — all six come to rest. That stillness is the supreme state.
अर्थMeaning
जब पाँचों ज्ञानेन्द्रियाँ मन के साथ स्थिर हो जाती हैं, और बुद्धि भी विचलित नहीं होती — तब उसे परम गति कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When the five faculties of knowledge together with the mind come to rest, and the intellect does not stir — that, they call the supreme state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
परम गति (सर्वोच्च आध्यात्मिक अवस्था): जब पाँचों ज्ञानेन्द्रियाँ अपने चंचल मन के साथ पूर्णतः स्थिर हो जाती हैं, और बुद्धि भी किसी प्रकार की चेष्टा (संकल्प-विकल्प) नहीं करती — उस परम प्रशांत और अचल अवस्था को ही ज्ञानीजन 'परम गति' (सर्वोच्च अवस्था) कहते हैं!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मेरे भीतर कभी ऐसा एक क्षण भी आया है जब मेरी इन्द्रियां, मन और बुद्धि सब कुछ पूरी तरह शांत होकर उस परम गति (निश्चल समाधि) में ठहर गए हों?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मौन समाधि और डिफॉल्ट मोड नेटवर्क का शमन (Quiet Ego & DMN Deactivation): जब संवेदी इनपुट, मन के विचार और बौद्धिक विश्लेषण पूरी तरह शांत हो जाते हैं, तो मस्तिष्क समाधि की सर्वोच्च शांत अवस्था (Stillness) में प्रवेश करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?