कठोपनिषद्

Vallī 6श्लोक 12/1867%

Katha Upanishad 6.12

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

नैव वाचा न मनसा प्राप्तुं शक्यो न चक्षुषा ।अस्तीति ब्रुवतोऽन्यत्र कथं तदुपलभ्यते

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

वाणी से नहीं, न मन से, न नेत्र से वह प्राप्य है। "वह है" — यह कहने वाले के अतिरिक्त — और कैसे जाना जाये?

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

He cannot be reached by speech, mind, or eye. How can he be known otherwise than by one who says, 'He is'?

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

परमात्मा की प्राप्ति का द्वार: यह परमात्मा न वाणी के द्वारा पाया जा सकता है, न मन के द्वारा, और न ही इन चर्म-चक्षुओं के द्वारा! "वह है!" (अस्ति) — इस प्रकार कहने और मानने वाले निष्ठावान आस्तिक के अतिरिक्त अन्य किसी के द्वारा वह भला कैसे प्राप्त किया जा सकता है?

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन
आधुनिक संदर्भ · Modern Context
यमराज आत्म-प्राप्ति का अत्यंत व्यावहारिक और मनोवैज्ञानिक रहस्य बताते हैं: 'नैव वाचा न मनसा प्राप्तुं शक्यो न चक्षुषा। अस्तीति ब्रुवतोऽन्यत्र कथं तदुपलभ्यते॥' — वह परमात्मा न तो बड़े-बड़े भाषणों और वचनों से पकड़ा जा सकता है, न मन की कल्पनाओं से, और न ही आँखों से देखा जा सकता है। तो फिर उसे कैसे जाना जाए? जो साधक पूर्ण निष्ठा और श्रद्धा के साथ यह घोषणा करता है कि "वह है!" (अस्ति) — उसी को वह प्राप्त होता है; जो नास्तिक या संशयवादी कहता है कि "वह नहीं है", उसके लिए वह कभी प्रकट नहीं हो सकता! यह आधुनिक संशयवाद (cynicism) और अज्ञेयवाद (agnosticism) का अचूक समाधान है। जब कोई व्यक्ति पहले से ही यह मानकर बैठ जाता है कि "कुछ नहीं है, सब व्यर्थ है", तो वह अपने ही संशय के अंधेरे में बंद हो जाता है। विज्ञान में भी किसी अज्ञात नियम को खोजने के लिए पहले एक परिकल्पना (hypothesis) माननी पड़ती है। जब आप अपने अस्तित्व के मूल में इस परम सत्य को स्वीकार करते हैं कि "मेरे भीतर कोई शाश्वत चैतन्य सत्ता अवश्य है (अस्ति)", तभी आपकी चेतना अंतर्मुखी होकर उसका अनुसंधान कर सकती है। यह 'अस्ति' का भाव कोई अंधविश्वास नहीं, बल्कि सत्य के द्वार की पहली कुंजी है।
आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application
- **'अस्ति' (वह है) का दृढ निश्चय**: जीवन के हर क्षण में यह अटूट विश्वास रखें कि "परमात्मा मेरे भीतर साक्षात् विद्यमान है"; संशय और निराशा को त्यागें। - **तर्क-जाल से मुक्ति**: वाणी और मन के व्यर्थ वितंडावाद से बचें; समझें कि सत्य को शब्दों में सिद्ध करने से अधिक महत्वपूर्ण उसे अनुभव करना है। - **श्रद्धावान अन्वेषण**: विज्ञान के एक ईमानदार शोधार्थी की भाँति आस्तिक भाव से अपने भीतर की चेतना का अनुसंधान करें।
चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या मैं खोखले संशयों और नास्तिकता के कुतर्कों में भटक रहा हूँ, अथवा मेरे भीतर वह निष्ठावान भाव है जो यह कह सके — "वह है, और मैं उसे अवश्य जानूँगा"?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

अस्तित्व की प्राथमिक स्वीकृति (Axiomatic Acknowledgment of Being): चेतना को जानने के लिए पहले अस्तित्व (Being / 'है'-पन) को स्वीकारना पड़ता है; संशयवादी शून्यता में चेतना का साक्षात्कार असंभव है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
Translation
Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings
Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Katha Upanishad 6.12Current VerseBhagavadBhagavad Gita Bh…BhagavadBhagavad Gita Bh…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Bhagavad Gita 6.34

Bhagavad Gita (श्रीमद्भगवद्गीता)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्

Translation / Meaning (भावार्थ)

The mind is restless, turbulent, obstinate, and very strong, O Krishna — to subdue it is more difficult than controlling the wind.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Manas in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next