यत्तदद्रेश्यमग्राह्यमगोत्रमवर्णमचक्षुःश्रोत्रं तदपाणिपादम् ।नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्मं तदव्ययं यद्भूतयोनिं परिपश्यन्ति धीराः
yattadadreśyamagrāhyamagotramavarṇamacakṣuḥśrotraṃ tadapāṇipādam | nityaṃ vibhuṃ sarvagataṃ susūkṣmaṃ tadavyayaṃ yadbhūtayoniṃ paripaśyanti dhīrāḥ
Brahman is described entirely by negation — beyond every sense-quality and bodily attribute — and then positively: eternal, all-pervading, the womb (yoni) of all beings. Wisdom (dhīra) is the capacity to see by both methods at once.
अर्थMeaning
जो अदृश्य, अग्राह्य, गोत्र-रहित, वर्ण-रहित, नेत्र-कान-रहित, हाथ-पाँव-रहित, नित्य, विभु, सर्वगत, अत्यन्त सूक्ष्म, अव्यय, सब प्राणियों का उद्गम है — उसी का दर्शन धीर पुरुष करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That which is unseen, ungraspable, without family, without color, without eye or ear, without hands or feet — eternal, all-pervading, omnipresent, exceedingly subtle, undecaying, the womb of all beings — that the wise see.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ब्रह्म का वर्णन पूरी तरह निषेध से होता है — हर इन्द्रिय-गुण और शरीर-धर्म से परे — और फिर सकारात्मक रूप से: नित्य, सर्वगत, सब प्राणियों का उद्गम (योनि)। ज्ञान (धीर होना) दोनों पद्धतियों को एकसाथ देखने की क्षमता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Quantum Field Theory: अन्तर्निहित क्षेत्र में स्थूल वस्तुओं का कोई गुण नहीं, फिर भी वह वह आधार है जिससे सब दृश्यमान घटनाएँ उभरती हैं। उपनिषद् का Apophatic-then-cataphatic वर्णन भौतिकी की शब्दावली से मेल खाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?