Mundaka Upanishad 1.8 Meaning in Hindi & English | तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते ।

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते ।अन्नात्प्राणो मनः सत्यं लोकाः कर्मसु चामृतम्

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

तप से ब्रह्म संचित होता है; उससे अन्न उत्पन्न होता है। अन्न से — प्राण, मन, सत्य, लोक, और कर्मों में अमृत।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

By tapas Brahman is heaped up; from that, food (matter) is born. From food: prāṇa, mind, truth, worlds, and the immortal in actions.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

सृष्टि का क्रम: तप (ब्रह्माण्डीय ऊष्मा/एकाग्रता) → अन्न (द्रव्य) → प्राण, मन, सत्य, लोक, कर्मों में अमृत। सृजन सर्वाधिक संकेन्द्रित से सर्वाधिक विस्तृत की ओर चलता है।

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

प्रत्येक रचनात्मक परियोजना संकेन्द्रित ऊष्मा (तप) से शुरू होती है। उसके बिना कोई पदार्थ नहीं उतरता। प्रारम्भिक एकाग्रता का आदर करो — उसे बहुत जल्दी विसर्जित मत करो।

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

Inflationary Cosmology: एक संकेन्द्रित प्रारम्भिक अवस्था चरणों में विस्तरित होती है — ऊर्जा कणों में, कण परमाणुओं में, परमाणु पदार्थ में, पदार्थ संरचनाओं में जमता है। उपनिषद् का क्रम भौतिक कालरेखा से मेल खाता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
Translation: Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-23
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings: Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 10.12

आगे क्या · What next

संबंधित दार्शनिक अवधारणाएं (Philosophical Concepts)

Brahman

Karma

Dharma

Prakriti

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

Mundaka Upanishad 1.8

Content status