यः सर्वज्ञः सर्वविद्यस्यैष महिमा भुवि ।दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः
yaḥ sarvajñaḥ sarvavidyasyaiṣa mahimā bhuvi | divye brahmapure hyeṣa vyomnyātmā pratiṣṭhitaḥ
The dual location of the Self: simultaneously glorified outside ('on earth') and established inside ('in the heart-space'). Inner and outer are not two locations but two viewpoints on the same presence.
अर्थMeaning
जो सर्वज्ञ, सर्वविद् है — यही पृथ्वी पर उसकी महिमा है। दिव्य ब्रह्मपुर में, व्योम (हृदयाकाश) में, यह आत्मा प्रतिष्ठित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The omniscient, all-knowing — this is his glory on earth. In the heavenly Brahman-city, in the space (of the heart), the Self is established.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आत्मा का दोहरा स्थान: एकसाथ बाहर महिमान्वित ('पृथ्वी पर') और भीतर प्रतिष्ठित ('हृदयाकाश में')। भीतर और बाहर दो स्थान नहीं बल्कि एक ही उपस्थिति के दो दृष्टिकोण हैं।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
दोनों का सम्मान करो: बाहर का संसार और यहाँ की चेतना। अकेले कोई एक सच्चा नहीं। आध्यात्मिक परिपक्वता दोनों को एक के रूप में धारण करती है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Phenomenology: चेतन-अनुभव का महसूस किया 'भीतर' और भौतिक वास्तविकता का देखा गया 'बाहर' — दोनों एक ही घटना के भिन्न परिप्रेक्ष्य से वर्णन हैं। उपनिषद् दोनों को स्वीकार करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?