भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante cāsya karmāṇi tasmindṛṣṭe parāvare
The most celebrated promise. Three results follow from seeing Brahman: the knot of the heart (the false identification with body-mind) breaks, all doubts (saṃśaya) are severed, and all karmas (accumulated tendencies) exhaust themselves. Three obstacles, one solution.
अर्थMeaning
जब वह पर-अपर ब्रह्म देखा जाता है — हृदय-ग्रन्थि छिन्न हो जाती है; सब संशय कट जाते हैं; उसके सब कर्म क्षीण हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The heart-knot is split; all doubts are cut; his karmas fall away — when That is seen, the higher-and-lower.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सबसे प्रसिद्ध प्रतिज्ञा। ब्रह्म-दर्शन से तीन परिणाम: हृदय-ग्रन्थि (शरीर-मन से मिथ्या तादात्म्य) टूटती है, सब संशय (संशय) कट जाते हैं, और सब कर्म (संचित प्रवृत्तियाँ) स्वयं क्षीण हो जाते हैं। तीन बाधाएँ, एक समाधान।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
जब संशय ढेर हो जाएँ तो उन्हें एक-एक करके मत सुलझाओ। केन्द्रीय ग्रन्थि खोजो। जब वह ढीली हो जाती है, संशय अपने-आप गिर जाते हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Insight-based Therapy: एक गहरी अन्तर्दृष्टि लक्षणों के ऐसे समूहों को हल कर सकती है जिन्हें सतह पर वर्षों का काम नहीं हल कर सका। 'ग्रन्थि-भेद' एक वास्तविक मनोवैज्ञानिक घटना है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Atharvaveda Shaunaka Shakha Recension. GRETIL / Digital Library of India
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. Max Müller
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Mantra 3.1.6 (Satyameva Jayate) cross-referenced with national motto epigraphic sources.
Found a mistake?