Shalya Parva

हिन्दी अर्थ

प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान् स मद्रराट्

English

another, all those Kshatriyas, O king, urged by fate, waited (in their encampment).'"

हिन्दी अर्थ

मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृज्भविदारणीम्

English

Streams of arrows by the thousand flowed from those two, O great king, like streams of water on every side from clouds in due season.

हिन्दी अर्थ

कुन्तीके सभी पुत्र प्रसन्नचित्त हो उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे

English

The king pierced the Parshata with five iron arrows, and slayer of Drona, fierce-arrowed, pierced again with seven.

हिन्दी अर्थ

निर्विशेषम भूद् युद्ध तयो: पुरुषसिंहयो:

English

Dhrishtadyumna, strong, firm in valour, tormented Duryodhana in the battle with seventy arrows.

हिन्दी अर्थ

दह्ामानेव खे राजन् सासृजत् पावकार्चिष:

English

Seeing the king tormented, his brothers, O best of the Bharatas, with a great army surrounded the Parshata.

हिन्दी अर्थ

अज्जारवर्ष मुमुचे तदद्भुतमिवाभवत्

English

Surrounded by those brave atirathas on every side, he ranged in the battle, O king, showing dexterity of hand.

हिन्दी अर्थ

तोत्रैरिव तदान्योन्यं गदाग्राभ्यां निजघ्नतु:

English

Shikhandin, joined with the Prabhadrakas, fought Kritavarman and Gautama, the great chariot-warrior, both bowmen.

हिन्दी अर्थ

प्रेक्षणीयतरावास्तां पुष्पिताविव किंशुकौ

English

There too a very great, dreadful battle took place, O lord of men, of those giving up life in a gamble of life.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनो महाबाहुर्न चचालाचलो तथा

English

Shalya, loosing showers of arrows in every quarter, tormented the Pandavas, with Satyaki and Vrikodara.

हिन्दी अर्थ

गौतम: पुनराचार्यो धृष्टद्युम्मनमयोधयत्

English

So too he fought both twins in the battle, equal in prowess to Yama, with valour and strength, O king of kings.

हिन्दी अर्थ

बाणोंद्वारा द्रौपदीके वीर पुत्रोंमेंसे प्रयेकको घायल कर दिया

English

Of the Pandavas driven by Shalya's arrows in the great battle, none of the great chariot-warriors found a protector.

हिन्दी अर्थ

पुनश्न भीमसेनस्य जघानाश्चवांस्तथा55हवे

English

Then, when the king of dharma was harassed, the brave Nakula, Madri's delight, rushed with speed at his maternal uncle.

हिन्दी अर्थ

कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क़रुद्धो महाबल:

English

Covering Shalya in the battle, Nakula, slayer of heroes, pierced him in the chest with ten arrows, smiling.

हिन्दी अर्थ

कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात् तस्मादपाक्रमत्

English

With all-iron arrows polished by smiths, gold-feathered, stone-whetted, driven by the bow-machine,

हिन्दी अर्थ

पुनरेव शितैर्बाणैर्युधेष्ठिमपीडयत्

English

Shalya, tormented by his own sister's son, the great soul, tormented Nakula, his sister's son, the great soul.

हिन्दी अर्थ

विनाशायाभिसंधाय गदामादाय वीर्यवान्

English

Then King Yudhishthira, Bhimasena, Satyaki and Sahadeva son of Madri rushed at the king of the Madras.

हिन्दी अर्थ

गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमपि

English

As they swiftly came on, filling quarters and intermediate quarters with sound and shaking the earth, the commander, conqueror of foes, met them in the battle.

हिन्दी अर्थ

शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्धकल्पामयोमयीम्

English

Having pierced Yudhishthira with three, Bhimasena with seven, Satyaki with a hundred in the battle, and Sahadeva with three arrows,

हिन्दी अर्थ

निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमहैरपि

English

the lord of the Madras then, O revered one, with a razor-arrow cut the great-souled Nakula's bow with its arrow, and Shalya's cut bow shattered.

हिन्दी अर्थ

आह्वयामास युद्धाय भीमसेनो महाबल:

English

Then, taking another bow, the great chariot-warrior son of Madri quickly filled the king of the Madras' chariot with feathered arrows.

हिन्दी अर्थ

जघान गुह्ुकान क्रुद्धो नदन् पार्थो महाबल:

English

Yudhishthira and Sahadeva, O revered one, pierced the lord of the Madras in the chest with ten arrows each.

हिन्दी अर्थ

तां वज़्मणिरत्नौचकल्मषां वज्रगौरवाम्

English

Then Bhimasena with sixty and Satyaki with nine arrows, rushing at the king of the Madras, struck him with heron-feathered arrows.

हिन्दी अर्थ

गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया

English

The king of the Madras, enraged, pierced Satyaki with nine arrows and again with seventy straight-jointed arrows.

हिन्दी अर्थ

वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम्

English

Then he cut his bow with its arrow in his fist, O revered one, and sent his four horses to death in the battle.

हिन्दी अर्थ

स भिजन्नमर्मा रुधिरं वमन् वित्रस्तमानस:

English

Having made Satyaki chariotless, the mighty king of the Madras struck him on every side with a hundred arrows.

हिन्दी अर्थ

वहाँसे पीछे हट गये

English

The two sons of Madri, enraged, pierced Bhimasena the Pandava and Yudhishthira, O Kaurava, with ten arrows.

हिन्दी अर्थ

कृतप्रतिकृतं दृष्टवा शल्यो विस्मितमानस:

English

There we saw the marvellous manliness of the king of the Madras, that the Parthas together did not prevail in the battle.

हिन्दी अर्थ

हो उठा। वे गदा हाथमें लेकर अपने शत्रुकी ओर देखने लगे

English

Then Satyaki of true valour, mounting another chariot and seeing the Pandavas tormented, come under the power of the king of the Madras, strong, rushed with speed at the lord of the Madras.

हिन्दी अर्थ

ते दृष्टवा कर्म संग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मण:

English

Shalya, ornament of battle, advanced against his coming chariot in his own chariot, like a rutting elephant against a rutting elephant.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहा भारते शल्यपर्वणि भीमसेनशल्ययुद्धे एकादशोध्याय:

English

A tumultuous encounter, wondrous to behold, took place between the hero Satyaki and the lord of the Madras, such as of old between Shambara and the king of the gods.

हिन्दी अर्थ

लोहेकी गदा हाथमें लेकर पर्वतके समान अविचलभावसे खड़े हो गये

English

Seeing the king of the Madras standing in the battle, Satyaki pierced him with ten arrows and said, "Stand, stand!"

हिन्दी अर्थ

सशृज्गभमिव कैलासं सवज़मिव वासवम्

English

The king of the Madras, much pierced by that great soul, pierced Satyaki in return with sharp variegated-feathered arrows.

हिन्दी अर्थ

सिंहनादश्न संजज्ञे शूराणां हर्षवर्धन:

English

Then the mighty-bowed Parthas quickly rushed in chariots at the king who had been approached by Satyaki, wishing to slay their maternal uncle.

हिन्दी अर्थ

तावकाश्षापरे चैव साधु साथ्वित्यपूजयन्

English

Then a tumultuous crush took place with blood for water, of the brave fighting, like lions roaring.

हिन्दी अर्थ

सोढुमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे

English

There was a mutual clash among them, O great king, like lions in battle crying out, desirous of prey.

हिन्दी अर्थ

नहीं है, जो युद्धमें भीमसेनका वेग सह सके

English

The earth was strewn with floods of their thousands of arrows, and the sky suddenly became full of arrows.

हिन्दी अर्थ

सोदुमुत्सहते नानयो योधो युधि वृकोदरात्

English

A darkness of arrows was made in many ways there on every side, a shade as of cloud arose from the arrows loosed by the great souls.

हिन्दी अर्थ

दूसरा कोई योद्धा नहीं सह सकता'

English

There, O king, the quarters shone with arrows loosed as if serpents freed from their skins, with golden feathers, shining.

हिन्दी अर्थ

आवर्तितौ गदाहस्तौ मद्रराजवृकोदरौ

English

Shalya, slayer of foes, did a supreme marvel there, in that alone, the brave one, he fought many in the battle.

हिन्दी अर्थ

विद्युदभ्रप्रतीिकाशा भीमस्य शुशुभे गदा

English

The earth was strewn with dreadful arrows falling, loosed from the arms of the king of the Madras, heron-feathered.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनकी गदा बिजलीसहित मेघके समान सुशोभित होती थी

English

There we saw Shalya's chariot ranging in the great battle as of old Shakra's in the destruction of the asuras.

हिन्दी अर्थ

नहीं हुए। वे पर्वतके समान अविचलभावसे खड़े रहे

English

"Sanjaya said, 'On that table land at the foot of Himavat, those warriors, O monarch, delighting at the prospect of battle and assembled together, passed the night. Indeed, Shalya and Chitrasena and the mighty car-warrior Shakuni and Ashvatthama and Kripa and Kritavarma of the Satwata race, and Sushena and Arishtasena and Dhritasena of great energy and Jayatsena and all these kings passed the night there. After the heroic Kama had been slain in battle, thy sons, inspired with fright by the Pandavas desirous of victory, failed to obtain peace anywhere else than on the mountains of Himavat. All of them then, O king, who were resolved on battle, duly worshipped the king and said unto him, in the presence of Shalya, these words, "It behoveth thee to fight with the enemy, after having made some one the generalissimo of thy army, protected by whom in battle we will vanquish our foes." Then Duryodhana, without alighting from his car (proceeded towards) that foremost of car-warriors, that hero conversant with all the rules of battle (Ashvatthama), who resembled the Destroyer himself in battle. Possessed of beautiful limbs, of head well covered, of a neck adorned with three lines like those in a conch shell, of sweet speech, of eyes resembling the petals of a full blown lotus, and of a face like that of the dignity of Mem, resembling the bull of Mahadeva as regards neck, eyes, tread, and voice, endued with arms that were large, massive, and well-joined, having a chest that was broad and well-formed, equal unto Garuda or the wind in speed and might, gifted with a splendour like that of the rays of the Sun, rivalling Usanas himself in intelligence and the Moon in beauty and form and charms of face, with a body that seemed to be made of a number of golden lotuses, with well-made joints, of well-formed thighs and waist and hips, of beautiful fingers, and beautiful nails, he seemed to have been made by the Creator with care after collecting one after another all the beautiful and good attributes of creation. Possessed of every auspicious mark, and clever in every act, he was an ocean of learning. Ever vanquishing his foes with great speed, he was incapable of being forcibly vanquished by foes. He knew, in all its details, the science of weapons consisting of four padas and ten angas. He knew also the four Vedas with all their branches, and the Akhyanas as the fifth. Possessed of great ascetic merit, Drona, himself not born of woman, having worshipped the Three-eyed deity with great attention and austere vows, begat him upon a wife not born of woman. Approaching that personage of unrivalled feats, that one who is unrivalled in beauty on Earth, that one who has mastered all branches of learning, that ocean of accomplishments, that faultless Ashvatthama, thy son told him these words, "Thou, O preceptor's son, art today our highest refuge. Tell us, therefore, who is to be the generalissimo of my forces now, placing whom at our head, all of us, united together, may vanquish the Pandavas?"

हिन्दी अर्थ

तदनीकमभिप्रेक्ष्य ततस्ते पाण्डुनन्दना:

English

Tormented, all your men, arrogant in battle, ran forward, and in a moment, by their numbers, they overwhelmed the Parthas.

हिन्दी अर्थ

विजये धृतसंकल्पा: समरे त्यक्तजीविता:

English

Slain by the Kurus, the Pandavas did not stand, though held back by Bhima, in the sight of Krishna and Partha.

हिन्दी अर्थ

तस्य पार्थो महाराज नाराचान् वै चतुर्दश

English

Then Dhananjaya, enraged, covered Kripa with his followers and Kritavarman with a flood of arrows.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिं भीमसेनं च माद्रीपुत्री च पाण्डवी

English

Sahadeva held Shakuni back with his army; Nakula, standing at the side, looked at the king of the Madras.

हिन्दी अर्थ

घायल करके फिर सात बाणोंसे बींध डाला

English

The sons of Draupadi mostly held back the kings, and Shikhandin the Panchala held back Drona's son.

हिन्दी अर्थ

सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा

English

Bhimasena, mace in hand, held back the king (Duryodhana), and Kunti's son Yudhishthira held back Shalya with his army.

हिन्दी अर्थ

पीट दिया और उन्हें भी पुनः तीन बाणोंसे घायल किया

English

Then a battle took place, locked together here and there, of yours and the enemy's, never retreating from battles.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनस्तु सप्तत्या सात्यकिर्नवभि: शरै:

English

We saw there Shalya's very great deed in the battle: that alone he fought all the armies of the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

शल्यो न विव्यथे राजन् दन्तिनेव महागिरि:

English

" '(Thus addressed), the son of Drona answered, "Let Shalya become the leader of our army. In descent, in prowess, in energy, in fame, in beauty of person, and in every other accomplishment, he is superior. Mindful of the services rendered to him, he has taken up our side, having abandoned the sons of his own sister. Owning a large force of his own, that mighty-armed one is like a second (Kartikeya, the) celestial generalissimo. Making that king the commander of our forces, O best of monarchs, we will be able to gain victory, like the gods, after making the unvanquished Skanda their commander." After Drona' s son

हिन्दी अर्थ

गदानिपातसंहादो वज़योरिव नि:स्वन:

English

Having tormented the king (Yudhishthira) with arrows like venomous serpents, he rushed on and covered Bhima with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतु:

English

Seeing his dexterity and skill with weapons, the divisions of yours and the enemy honoured it.

हिन्दी अर्थ

उद्यम्य लोहदण्डाभ्यामतिमानुषकर्मणो:

English

Tormented by Shalya, the Pandavas, much wounded, fled from the battle while Yudhishthira cried out.

हिन्दी अर्थ

आघात करने और मण्डलाकार गतिसे विचरने लगे

English

While the divisions were being slain by the king of the Madras, the Pandava, the king of dharma Yudhishthira, fell under the power of indignation; then taking up manliness, he tormented the king of the Madras.

हिन्दी अर्थ

तौ परस्परसंरम्भाद् गदाभ्यां सुभशाहतौ

English

"Victory or death"—so resolved, the great chariot-warrior summoned all his brothers and Krishna Madhava and said:

हिन्दी अर्थ

उभयो: सेनयोर्वीरास्तदा हाहाकृतोभवन्

English

"Bhishma, Drona and Karna, and the other lords of the earth who were valiant for the Kauravas' sake, have gone to their end in the battle.

हिन्दी अर्थ

ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामृषभं रणे

English

You have all done manly deeds according to your share and zeal; one share remains for me: this great chariot-warrior Shalya.

हिन्दी अर्थ

क्षीणवद् विद्धलत्वात् तु निमेषात् पुनरुत्थित:

English

Today I hope to conquer the lord of the Madras in battle; what is in my mind regarding this, I tell you all.

हिन्दी अर्थ

भुजावुच्छित्य शस्त्र च शब्देन महता तत:

English

These two heroes, the sons of Madri, my wheel-guards, unconquerable even by Vasava in battle, esteemed heroes,

हिन्दी अर्थ

आदिकी ओर बढ़ चले

English

well may they, putting kshatriya duty first, fight their maternal uncle for my sake, worthy of honour and true to their pledge.

हिन्दी अर्थ

तेषामापततां तूर्ण पुत्रस्ते भरतर्षभ

English

Either Shalya will slay me in the battle or I him; good luck to you. Hear this true word, heroes of the world:

हिन्दी अर्थ

योद्धाओंमेंसे चेकितानकी छातीपर गहरी चोट पहुँचायी

English

today I shall fight my uncle by kshatriya duty, O lords of the earth, having myself resolved, for victory or the other.

हिन्दी अर्थ

स पपात रथोपस्थे तव पुत्रेण ताडित:

English

Let my chariot-yokers quickly equip me in the battle with superior weapons and all equipment according to rule.

हिन्दी अर्थ

चेकितानं हतं दृष्टवा पाण्डवेया महारथा:

English

Let Shaineya be my right wheel, Dhrishtadyumna the left, and Partha Dhananjaya my rear-guard today.

हिन्दी अर्थ

तावकानामनीकेषु पाण्डवा जितकाशिन:

English

Let Bhima, best of weapon-bearers, go before me today; so I shall be superior to Shalya in the great battle."

हिन्दी अर्थ

विचरते थे। उस समय वे देखने ही योग्य थे

English

Thus addressed, all the kings, wishing his good, did so; and joy of the armies arose again then, O king,

हिन्दी अर्थ

कृपश्च कृतवर्मा च सौबलश्न महारथ:

English

of the Panchalas, Somakas and especially the Matsyas, fulfilling the king of dharma's pledge in the battle.

हिन्दी अर्थ

भारद्वाजस्य हन्तारं भूरिवीर्यपराक्रमम्

English

Then the Panchalas sounded conches, kettledrums and hundreds of drums and uttered lion-roars.

हिन्दी अर्थ

त्रिसाहस्रास्तथा राजंस्तव पुत्रेण चोदिता:

English

Those mighty ones rushed in fury at the king of the Madras with a great sound born of joy, the bulls of the Kurus.

हिन्दी अर्थ

प्रेरणासे धरतीकी भयंकर धूल ऊपरको उठने लगी

English

With the clamour of elephant-bells, the sound of conches and the great noise of instruments, they made the earth resound.

हिन्दी अर्थ

श्रवणान्नामधेयानां पाण्डवानां च कीर्तनात्

English

Your son and the valiant king of the Madras received them, as two mountains, east and west, receive many great clouds.

हिन्दी अर्थ

तद्रज: पुरुषव्यात्र शोणितेन प्रशामितम्

English

Shalya, proud of war, rained a shower of arrows on the king of dharma, tamer of foes, as Maghavan rains.

हिन्दी अर्थ

तथा प्रवृत्ते संग्रामे घोररूपे भयानके

English

Likewise the Kuru king, taking a fair bow, showing the many teachings of Drona, the high-minded,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मलोकपरा भूत्वा प्रार्थयन्तो जयं युधि

English

rained showers of arrows, wondrous, swift and well; nobody saw any opening in him as he ranged in the battle.

हिन्दी अर्थ

भर्त॒पिण्डविमोक्षार्थ भर्त॒कार्यविनिश्चिता:

English

Those two hewed each other with arrows of many kinds, like tigers desirous of prey, valiant in battle.

हिन्दी अर्थ

नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथा:

English

Bhima met your son, skilled in war; the Panchala, Satyaki and the two sons of Madri confronted on every side the heroes led by Shakuni.

हिन्दी अर्थ

हत विध्यत गृह्नीत प्रहरध्वं निकृन्तत

English

Then a tumultuous battle took place again of yours and the enemy's, eager for victory, O king, through your ill counsel.

हिन्दी अर्थ

टुकड़े कर डालो' ये ही बातें सुनायी देती थीं

English

Duryodhana, with a straight-jointed arrow, aimed in battle, cut Bhima's gold-adorned banner.

हिन्दी अर्थ

इच्छासे पैने बाणोंद्वारा बींध डाला

English

With a great net of little bells, the fair-looking lion of Bhimasena's banner fell roaring.

हिन्दी अर्थ

आवार्य पाण्डवं बाणैहन्तुकामो महाबल:

English

And the lord of men again cut his variegated bow, like an elephant-king's trunk, with a sharp-edged razor-arrow.

हिन्दी अर्थ

धर्मराजो5पि संक्रुद्धों मद्रराज॑ं महायशा:

English

With his bow cut, the glorious one, by valour pierced your son in the chest with a chariot-dart, and he sank on the chariot seat.

हिन्दी अर्थ

बाणोंसे मद्रराज शल्यको क्षत-विक्षत कर दिया

English

While he was in stupor, Vrikodara again struck off the charioteer's head from his body with a razor-arrow.

हिन्दी अर्थ

चक्ररक्षे हते शल्य: पाण्डवेन महात्मना

English

With his charioteer slain, his horses took the chariot and fled in all directions, O king, and a cry of "Alas" arose then.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिं पञ्चविंशत्या भीमसेनं च पठचभि:

English

Drona's son, the great chariot-warrior, ran to save him, as did Kripa and Kritavarman, wishing to protect your son.

हिन्दी अर्थ

भल्लके द्वारा रथसे काट गिराया

English

While that army was in disorder and his followers terrified, the Gandiva-bowman, stretching his bow, struck them with arrows.

हिन्दी अर्थ

पाण्डुपुत्रेण वै तस्य केतुं छिन्न॑ महात्मना

English

Yudhishthira, indignant, rushed at the lord of the Madras, himself urging his ivory-white horses swift as mind.

हिन्दी अर्थ

टूटकर नीचे गिरनेवाले पर्वत-शिखरके समान देखा था

English

There we saw a marvel in Kunti's son Yudhishthira: though he had been gentle and self-controlled before, he then became terrible.

हिन्दी अर्थ

ध्वजं निपतितं दृष्टवा पाण्डवं च व्यवस्थितम्

English

With wide eyes, trembling with anger, the son of Kunti cut warriors with sharp arrows by hundreds of thousands.

हिन्दी अर्थ

शल्य: सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान्

English

Whichever army that eldest Pandava advanced on, he felled it with arrows, O king, as the best thunderbolts fell mountains.

हिन्दी अर्थ

ततो बाणमयं जाल॑ विततं पाण्डवोरसि

English

Felling many chariot-warriors with their horses, charioteers, banners and chariots, he played alone, strong, like the wind with clouds.

हिन्दी अर्थ

हुआ देखा, मानो आकाशमें मेघोंकी घटा घिर आयी हो

English

He crushed horses with riders and foot-soldiers by thousands in the battle, enraged, like Rudra animals.

हिन्दी अर्थ

तस्य शल्यो रणे क्रुद्धः शरै: संनतपर्वभि:

English

Having emptied the battlefield with showers of arrows on every side, he rushed at the king of the Madras and said, "Stand, Shalya!"

हिन्दी अर्थ

दिशाओं और विदिशाओंको ढक दिया

English

Seeing that deed of his of terrible work in the battle, all your men were terrified; but Shalya advanced against him.

हिन्दी अर्थ

बभूवाद्धुतविक्रान्तो जम्भो वृत्रहणा यथा

English

Then those two, much enraged, sounded their conches born of water, challenged one another and came together, rebuking.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे द्वादशो5ध्याय:

English

Shalya covered Yudhishthira with a shower of arrows, and the son of Kunti covered the king of the Madras with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

सात्यकिर्भीमसेनश्व माद्रीपुत्री च पाण्डवी

English

The two heroes, the king of the Madras and Yudhishthira, were seen then, O king, in the battle with heron-feathered arrows, blood streaming.

हिन्दी अर्थ

तमेकं बहुभिद्दृष्टवा पीड्यमानं महारथै:

English

They shone like flowering silk-cotton and kimshuka trees in a forest, those two great souls blazing, arrogant in the battle of lives.

हिन्दी अर्थ

आश्षर्यमित्यभाषन्त मुनयश्लापि सड़ता:

English

Seeing it, all the armies could not decide the victory of either: "Partha will enjoy the earth today having slain the lord of the Madras,"

हिन्दी अर्थ

एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभि:

English

or "Shalya having slain the Pandava will give the earth to Duryodhana"—there was no such certainty among the warriors there, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत्

English

Everything circled to the right for the fighting king of dharma.

हिन्दी अर्थ

सिंहके समान दहाड़ने लगे

English

Then Shalya quickly loosed a hundred arrows at Yudhishthira and cut his bow with a sharp-pointed arrow.

हिन्दी अर्थ

विद्ध्वा तं तु पुनस्तूर्ण ततो विव्याध सप्तभि:

English

Taking another bow, he pierced Shalya with three hundred arrows, and cut his bow with a razor-arrow.

हिन्दी अर्थ

विकृष्य कार्मुकं घोरं वेगघ्नं भारसाधनम्

English

Then he killed his four horses with straight-jointed arrows, and with two sharp-pointed ones the two heel-guards and charioteer.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनं तु सप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा

English

Then with a bright yellow sharp broad-headed arrow he took off the banner as he stood in front; then Duryodhana's army, tamer of foes, broke.

हिन्दी अर्थ

छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभि:

English

Then Drona's son rushed at the lord of the Madras and, placing him thus on his own chariot, hurriedly fled.

हिन्दी अर्थ

शल्यने उन्हें इक्कीस बाणोंसे घायल कर दिया

English

Having gone a moment, with Yudhishthira roaring, the lord of the Madras halted and mounted another chariot,

हिन्दी अर्थ

सज्यमन्यद् धनु: कृत्वा पजचभि: समताडयत्

English

duly prepared, white, resounding like a great cloud, with all machines and equipment, hair-raising to foes.