Shalya Parva

हिन्दी अर्थ

नरिचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगै:

English

over, the valiant and heroic son of Pandu cheerfully took up another bow after ascending on another car, and stood in battle like the Destroyer himself in rage. Then those two brothers, O monarch, with their straight shafts, cut off Nakula's car into fragments. Then Nakula, laughing, smote the four steeds of Satyasena with four whetted and keen shafts in that encounter. Aiming a long shaft equipped with wings of gold, the son of Pandu then cut off, O monarch, the bow of Satyasena. At this, the latter, mounting on another car and taking up another bow, as also his brother Sushena, rushed against the son of Pandu. The valiant son of Madri fearlessly pierced each of them, O monarch, with couple of shafts at the van of battle. Then the mighty car-warrior Sushena, filled with wrath, cut off in that battle, laughing the while, the formidable bow of Pandu' s son with a razor-headed arrow. Then Nakula, insensate with rage, took up another bow and pierced Sushena with five arrows and struck his standard with one. Without losing a moment, he then cut off the bow and the leathern fence of Satyasena also, O sire, at which all the troops there uttered a loud shout. Satyasena, taking up another foe-slaying bow that was capable of bearing a great strain, shrouded the son of Pandu with arrows from every side. Baffling those arrows, Nakula, that slayer of hostile heroes, pierced each of his antagonists with a couple of shafts. Each of the latter separately pierced the son of Pandu in return with many straight-coursing shaft. Next they pierced Nakula's driver also with many keen shafts. The valiant Satyasena then, endued with great lightness of hand, cut off without his brother's help the shafts of Nakula's car and his bow with a couple of arrows. The Atiratha Nakula, however, staying on his car, took up a dart equipped with a golden handle and a very keen point, and steeped in oil and exceedingly bright. It resembled, O lord, a she-snake of virulent poison, frequently darting out her tongue. Raising that weapon he hurled it at Satyasena in that encounter. That dart, O king, pierced the heart of Satyasena in that battle and reduced it into a hundred fragments. Deprived of his senses and life, he fell down upon the Earth from his car. Beholding his brother slain, Sushena, insensate with rage, suddenly made Nakula earless in that battle. Without losing a moment, he poured his arrows over the son of Pandu fighting on foot. Seeing Nakula earless, the mighty car-warrior Sutasoma, the son of Draupadi, rushed to that spot for rescuing his sire in battle. Mounting then upon the car of Sutasoma, Nakula, that hero of Bharata's race, looked beautiful like a lion upon a mountain. Then taking up another bow, he fought with Sushena. Those two great car- warriors, approaching each other, and shooting showers of arrows, endeavoured to encompass each other's destruction. Then Sushena, filled with rage, struck the son of Pandu with three shafts and Sutasoma with twenty in the arms and the chest. At this, the impetuous Nakula, O monarch, that slayer of hostile heroes, covered all the points of the compass with arrows. Then taking up a sharp shaft endued with great energy and equipped with a semi-circular head, Nakula sped it with great force at Kama' s son in that battle. With that arrow, O best of kings, the son of Pandu cut off from Sushena' s trunk the latter' s head in the very sight of all the troops. That feat seemed exceedingly wonderful. Thus slain by the illustrious Nakula, Kama' s son fell down like a lofty tree on the bank of a river thrown down by the current of the stream. Beholding the slaughter of Kama's sons and the prowess of Nakula, thy army, O bull of Bharata' s race, fled away in fear. Their commander, however, the brave and valiant ruler of the Madras, that chastiser of foes, then protected, O monarch, those troops in that battle. Rallying his host, O king, Shalya stood fearlessly in battle, uttering loud leonine roars and causing his bow to twang fiercely. Then thy troops, O king, protected in battle by that firm bowman, cheerfully proceeded against the foe once more from every side. Those high-souled warriors, surrounding that great bowman, the ruler of the Madras, stood, O king, desirous of battling on every side. Then Satyaki, and Bhimasena, and those two Pandavas, the twin sons of Madri, placing that chastiser of foes and abode of modesty, Yudhishthira, at

हिन्दी अर्थ

वज्ेण देवाधिपचोदितेन

English

He was seen loosing arrows of great vigour, unbearable, touching like Indra's thunderbolt, streaming like a cloud.

हिन्दी अर्थ

सप्तभिननिशितैर्बाणैरनयद् यमसादनम्

English

That army, O best of the Bharatas, being slain by Kiritin, fled from the battle in the sight of your son.

हिन्दी अर्थ

आरोप्य च धनु: शीघ्र॑ं महावीयों महाबल:

English

Some chariots had their yokes-bearers slain, others their charioteers, some had broken axles, yokes, wheels and poles, O lord of men.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनकी सारी सेना पुनः युद्धसे विमुख हो वहाँसे पलायन करने लगी

English

Others had arrows spent, others were afflicted by arrows, some unwounded fled together, afflicted by fear.

हिन्दी अर्थ

दुरुत्सहो बभौ युद्धे यथा रुद्र: प्रतापवान्

English

Some, taking their sons, with most of their mounts slain, cried out; others for their fathers, others for their companions.

हिन्दी अर्थ

हयो गजो रथो वापि य: स्याद् बाणैरविक्षत:

English

Kinsmen, O tiger among men, brothers and relatives some abandoned and fled here and there, O lord of men.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनके बाणोंसे क्षत-विक्षत न हुआ हो

English

Many great chariot-warriors there, deeply pierced and bewildered, were seen groaning, men slain by Partha's arrows.

हिन्दी अर्थ

सस बाणैश्नितोभूद् वै पुत्रेण तव भारत

English

Others placed them on chariots, consoled them a moment, and rested, thirst relieved, they went again to battle.

हिन्दी अर्थ

तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे

English

Leaving them, some went again wishing to fight, doing your son's command, arrogant in battle.

हिन्दी अर्थ

पाञ्चालराजस्य रथं प्रदिश्य

English

Others, O best of the Bharatas, drank water, refreshed their mounts and put on armour.

हिन्दी अर्थ

भूमिं प्रपन्नो भयविहद्वलाड्र:

English

Others consoled their brothers and left them in camp; some sons, others fathers; again they chose battle.

हिन्दी अर्थ

भीम: शिखण्डी च शिनेक्षू नप्ता

English

Some made ready chariots, each according to his chief, O lord of men, and leaping into the Pandava army chose battle again.

हिन्दी अर्थ

शिखण्डी और सात्यकि सहसा बड़े वेगसे उसकी ओर दौड़े

English

Those brave ones, covered with nets of little bells, shone like Daityas and Danavas engaged for the conquest of the three worlds.

हिन्दी अर्थ

प्रदुद्रुवु: सहितास्तत्र तत्र

English

Some suddenly came in gold-adorned chariots and fought Dhrishtadyumna in the Pandava divisions.

हिन्दी अर्थ

चारों ओरसे घेर लिया

English

Dhrishtadyumna the Panchala, the great chariot-warrior Shikhandin, Nakula's son and Shatanika fought the chariot-force.

हिन्दी अर्थ

पाञज्चालराजस्य सुतस्तरस्वी

English

The Panchala, enraged, surrounded by a great army, rushed furiously, ready to slay yours.

हिन्दी अर्थ

गजराजपर अपनी गदा घुमाकर बड़े वेगसे प्रहार किया

English

As he came on, your son, O lord of men, sent many masses of arrows, O Bharata.

हिन्दी अर्थ

कोई पहाड़ ढह गया हो

English

Then, O king, Dhrishtadyumna was swiftly struck by your son the bowman with many iron arrows in arms and chest.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि शाल्ववधे विंशो5ध्याय:

English

Deeply pierced, the mighty archer, like an elephant with a goad, sent his four horses to death with arrows and with a broad-headed arrow took his charioteer's head from his body.

हिन्दी अर्थ

तवाभज्यद् बल वेगाद् वातेनेव महाद्रुम:

English

Then King Duryodhana, mounting a horse's back, tamer of foes, withdrew, his chariot slain, not far.

हिन्दी अर्थ

दधार समरे शूर: शत्रुसैन्यं महाबल:

English

Seeing his own army's valour slain, your mighty son, O great king, went to where the son of Subala was.

हिन्दी अर्थ

समरांगणमें शत्रुकी सेनाको आगे बढ़नेसे रोक दिया

English

Then, with chariots broken, three thousand great elephants surrounded the five Pandava chariot-warriors on every side.

हिन्दी अर्थ

शैलोपमं स्थिरं राजन् कीर्यमाणं शरैर्युधि

English

Surrounded in the battle by the elephant force, O Bharata, those five tigers among men shone like planets covered by clouds.

हिन्दी अर्थ

सीमा नियत करके घोर संग्राम होने लगा

English

Then Arjuna, O great king, having attained his aim, the mighty-armed, came out in his chariot alone, white-horsed, Krishna as charioteer.

हिन्दी अर्थ

यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम्

English

Surrounded by mountain-like elephants on every side, he crushed the elephant-force with spotless sharp iron arrows.

हिन्दी अर्थ

सिंहनाद: प्रह्ृष्टानां दिविस्पूक् सुमहान भूत्

English

We saw great elephants killed each by a single arrow, fallen and falling, split by Savyasachin.

हिन्दी अर्थ

जानेपर अत्यन्त हर्षमें भर गये। उनका महान् सिंहनाद आकाशमें गूँज उठा

English

Seeing those elephants, Bhimasena, like a rutting elephant, took a great mace in his hand, strong, and leapt from his chariot swiftly, mace in hand like Death.

हिन्दी अर्थ

शिनेर्नप्ता महाबाहुरन्वपद्यत सात्यकि:

English

Seeing the great chariot-warrior of the Pandavas with raised mace, your armies were terrified and passed dung and urine; the whole force was agitated with Vrikodara mace in hand.

हिन्दी अर्थ

जवेनाभ्यपतद् धीमान् हार्दिक्य: शिनिपुजड्भवम्

English

We saw elephants like mountains, their temples split by Bhimasena's mace, dust-covered, running.

हिन्दी अर्थ

अन्योन्यमभ्यधावेतां शस्त्रप्रवरधारिणौ

English

Those elephants, rushing, struck by Bhimasena's mace, fell crying piteously like mountains with wings cut.

हिन्दी अर्थ

प्रेक्षका: समपद्यन्त तयोघोरे समागमे

English

Seeing those many elephants with split temples running here and there and falling, your soldiers were terrified.

हिन्दी अर्थ

अभिजलन्नतुरन्योन्यं प्रह्षशाविव कुज्जरौ

English

Yudhishthira too, enraged, and both sons of Madri slew the elephant-fighters with vulture-feathered sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

मुहुरन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम्

English

Dhrishtadyumna, having defeated the king in the battle, when your son had withdrawn and taken to a horse's back,

हिन्दी अर्थ

बाणोंकी वर्षा करके वे एक-दूसरेको अदृश्य कर देते थे

English

and seeing all the Pandavas surrounded by elephants, Dhrishtadyumna, O great king, with all the Prabhadrakas, the Panchala king's son, went against the elephants, wishing to kill them.

हिन्दी अर्थ

आकाशे समपश्याम पतड्भनिव शीघ्रगान्

English

Not seeing Duryodhana, tamer of foes, in the chariot-force, Ashvatthaman, Kripa and Kritavarman the Satvata asked the kshatriyas there, "Where has Duryodhana gone?"

हिन्दी अर्थ

अविध्यन्निशितैर्बाणिश्षतुर्भिश्चतुरो हयान्

English

Not seeing the king amid the going slaughter, thinking your son slain, the great chariot-warriors, with dejected faces, asked about your son.

हिन्दी अर्थ

अष्टभि: कृतवर्माणमविद्धयत् परमेषुभि:

English

Some said, "Charioteer slain, he went to where Subala's son is"; others there, kshatriyas much wounded, said:

हिन्दी अर्थ

अन्यदादत्त वेगेन शैनेय: सशरं धनु:

English

"What is Duryodhana to you? You will see if he lives. Fight, all together; what will the king do for you?"

हिन्दी अर्थ

कुपितो5तिरथ: शीघ्रं कृतवर्माणमभ्ययात्

English

Those kshatriyas, with wounded limbs, most of their mounts slain, tormented by arrows, spoke not quite clearly:

हिन्दी अर्थ

जघान सूत॑ चाश्चांश्व ध्वजं च कृतवर्मण:

English

"Let us kill this whole force by which we are surrounded; these Pandavas, having killed the elephants, are coming."

हिन्दी अर्थ

हताश्वसूतं सम्प्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम्

English

Hearing their words, the mighty Ashvatthaman, leaving the unbearable army of the Panchala king,

हिन्दी अर्थ

चूर्णितं पातयामास मोहयन्निव माधवम्

English

and Kripa and Kritavarman went to where Subala's son was, leaving the chariot-force, brave, firm bowmen.

हिन्दी अर्थ

स युद्धे युयुधानेन हताश्वो हतसारथि:

English

Then, when they had gone, those led by Dhrishtadyumna, the Pandavas, came, O king, slaying yours.

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् सात्यकिना वीरे द्वैरथे विरथीकृते

English

Seeing them coming, delighted, those great chariot-warriors, valiant, your army, despairing of life, became mostly pale-faced.

हिन्दी अर्थ

सैनिकोंके मनमें महान् भय समा गया

English

Seeing them surrounded with weapons spent, O king, by a two-limbed force, giving up life,

हिन्दी अर्थ

पुत्रस्य तव चात्यर्थ विषाद: समजायत

English

I fought as fifth, with the Panchala's force, having stationed myself where Sharadvata (Kripa) stood.

हिन्दी अर्थ

हताश्व॑ं च समालक्ष्य हतसूतमरिंदम

English

We five fought, tormented by Kiritin's arrows, Dhrishtadyumna's great division, and a great battle took place there for us; conquered by him, we all withdrew from the battle.

हिन्दी अर्थ

शैनेयेडधिछिते राजन् विरथे कृतवर्मणि

English

Then I saw Satyaki coming, the great chariot-warrior, and the hero rushed at me in the fight with four hundred chariots.

हिन्दी अर्थ

तत् परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृता:

English

Freed from Dhrishtadyumna with difficulty, my mount tired, I fell into the Madhava's force like a sinner into hell; there a dreadful battle took place, very terrible, for a moment.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात्

English

Satyaki, the mighty-armed, destroyed my equipment and took me alive, senseless, fallen on the ground.

हिन्दी अर्थ

पाण्डूंश्व सर्वान् संक्रुद्धो धृष्टय्युम्नं च पार्षतम्

English

Then in a moment that elephant force was slain by Bhimasena's mace and Arjuna's iron arrows.

हिन्दी अर्थ

केकयान् सोमकांश्चैव सृज्जयांश्वैव मारिष

English

With the great elephants, mountain-like, crushed all around, the Pandavas' movement was made difficult.

हिन्दी अर्थ

तथा दुर्योधनो राजा संग्रामे सर्वतो5भवत्

English

Mighty Bhimasena made paths for chariots, O great king, dragging aside the great elephants of the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्य: समपद्यत

English

Ashvatthaman, Kripa and Kritavarman the Satvata, not seeing Duryodhana, tamer of foes, in the chariot-force, searched for the king, your mighty son,

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहा भारते शल्यपर्वणि सात्यकिकृतवर्मयुद्धे एकविंशो 5ध्याय:

English

and, leaving the Panchala, went to where Subala's son was, alarmed at not seeing the king, while the slaughter went on.

हिन्दी अर्थ

आपके पुत्रके बाणोंसे व्याप्त हुआ दिखायी देता था

English

their head, and surrounding him on all sides in that battle, uttered leonine roars. And those heroes also caused a loud whizz with the arrows they shot and frequently indulged in diverse kinds of shouts. Smilingly, all thy warriors, filled with rage, speedily encompassed the ruler of the Madras and stood from desire of battle. Then commenced a battle, inspiring the timid with fear, between thy soldiers and the enemy, both of whom made death their goal. That battle between fearless combatants, enhancing the population of Yama's kingdom, resembled, O monarch, that between the gods and the Asuras in days of yore. Then the ape-bannered son of Pandu, O king, having slaughtered the Samsaptakas in battle, rushed against that portion of the Kaurava army. Smiling, all the Pandavas, headed by Dhrishtadyumna, rushed against the same division, shooting showers of keen arrows. Overwhelmed by the Pandavas, the Kaurava host became stupefied. Indeed, those divisions then could not discern the cardinal point from the subsidiary points of the compass. Covered with keen arrows sped by the Pandavas, the Kaurava army, deprived of its foremost warriors, wavered and broke on all sides. Indeed, O Kaurava, that host of thine began to be slaughtered by the mighty car- warriors of the Pandavas. Similarly, the Pandava host, O king, began to be slaughtered in hundreds and thousands in that battle by thy sons on every side with their arrows. While the two armies, exceedingly excited, were thus slaughtering each other, they became much agitated like two streams in the season of rains. During the progress of that dreadful battle, O monarch, a great fear entered the hearts of thy warriors as also those of the Pandavas.'"

हिन्दी अर्थ

समन्तात् कीर्यमाणस्तु बाणसंघैर्महात्मभि:

English

Seeing Bhimasena, tamer of foes, ranging, mace in hand like enraged Death, taker of lives,

हिन्दी अर्थ

शकुनिस्तु रणे वीरो युधिष्ठिरमपीडयत्

English

your sons, the survivors, meeting in battle, not seeing the Kaurava Duryodhana, your son, gathered as Duryodhana's brothers and rushed at Bhimasena.

हिन्दी अर्थ

धृष्टद्युम्नो5पि समरे प्रगृह् परमायुधम्

English

Durmarshana, Jaitra, Bhuribala and Ravi—these your sons, gathering on every side, rushed at Bhimasena and surrounded him on all sides.

हिन्दी अर्थ

तयोर्युद्धं महच्चासीत् संग्रामे भरतर्षभ

English

Then Bhima, O great king, mounting his own chariot again, loosed sharp arrows at the vitals of your sons.

हिन्दी अर्थ

गाँठवाले बहुत-से बाणोंद्वारा घायल कर दिया

English

Scattered by Bhima in the great battle, your sons held Bhimasena back as one holds an elephant from a slope.

हिन्दी अर्थ

तस्य तैरभवद् युद्धमिन्द्रियेरिव देहिन:

English

Then, enraged in the battle, Bhima swiftly crushed Durmarshana's head with a razor-arrow and felled it to the earth.

हिन्दी अर्थ

नराश्नैव नरै: सार्धथ दन्तिनो दन्तिभिस्तथा

English

Then with another broad-headed arrow that pierces all armour, the great chariot-warrior Bhima killed your son Shrutanta.

हिन्दी अर्थ

युद्धान्यासन् महाराज घोराणि च बहूनि च

English

Then piercing Jayatsena with an iron arrow, laughing as it were, the tamer of foes felled the Kaurava from his chariot seat; he fell from the chariot, O king, and died at once.

हिन्दी अर्थ

प्रत्यदृश्यत संछन्ना तथा बाणैर्महात्मन:

English

Then Shrutarva, enraged, pierced Bhima, O revered one, with a hundred straight-jointed vulture-feathered arrows.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनेन प्रकृतां क्षिप्रहस्तेन धन्विना

English

Then, enraged in the battle, Bhima struck those three—Jaitra, Bhuribala and Ravi—with three arrows like the fire of his foes.

हिन्दी अर्थ

रणभूमिको बाणमयी कर दिया है

English

They fell slain to the ground from their chariots, great chariot-warriors, like kimshuka trees mottled with spring flowers cut down.

हिन्दी अर्थ

एको दुर्योधनो हयासीत् पुमानिति मतिर्मम

English

Then with another sharp iron arrow, the scorcher of foes struck Durvimochana and sent him to death.

हिन्दी अर्थ

साथ मिलकर भी उस एकाकी वीरका सामना नहीं कर सके

English

He fell slain to the ground from his own chariot, best of chariot-warriors, like a tree on a mountain peak broken by wind.

हिन्दी अर्थ

भीमसेनं च सप्तत्या सहदेवं च पठचभि:

English

Dushpradharsha and Sujata, your sons, he slew one by one in the battle with two arrows each at the head of the army; pierced by arrows, those two best of chariot-warriors fell.

हिन्दी अर्थ

सप्तभिद्रौपदेयां श्र त्रिभिविव्याध सात्यकिम्

English

Then, seeing another son of yours striving, Bhima pierced Durvishaha in the battle with a broad-headed arrow; he fell slain from his mount in the sight of all bowmen.

हिन्दी अर्थ

तदपास्य धनुश्कछिन्नं माद्रीपुत्र: प्रतापवान्

English

Seeing many of his brothers slain by one in the battle, Shrutarva, fallen under the power of indignation, rushed at Bhima.

हिन्दी अर्थ

घोररूपैर्महेष्वासो विव्याध च ननाद च

English

Shaking a very great bow adorned with gold, loosing many arrows like poison and fire,

हिन्दी अर्थ

और उच्चस्वरसे गर्जना की

English

he, O king, cut the Pandava's bow in the great battle, and then covered him, bowless, with twenty arrows.

हिन्दी अर्थ

लाघवं सौष्ठवं चापि वीर्य चापि महात्मन:

English

Then the great chariot-warrior Bhimasena, taking another bow, covered your son and said, "Stand, stand!"

हिन्दी अर्थ

सब लोगोंने सम्पूर्ण प्राणियोंसे बढ़-चढ़कर देखा

English

A great battle took place between them, wondrous and terrible, such as of old in the battle of Jambha and Vasava.

हिन्दी अर्थ

धार्रराष्ट्रा हि राजेन्द्र योधास्तु स्वल्पमन्तरम्

English

By their arrows loosed, bright as Yama's rods, all the earth was covered, and the sky and all quarters.

हिन्दी अर्थ

राजा दुर्योधनको चारों ओरसे घेरकर खड़े हो गये

English

Then Shrutarva, enraged, drawing his bow, struck Bhimasena in the battle with arrows in arms and chest, O king.

हिन्दी अर्थ

तेषामापततां घोरस्तुमुल: समपद्यत

English

Deeply pierced by your son the bowman, O great king, Bhima was stirred in anger like the great ocean at the full moon.

हिन्दी अर्थ

समासाद्य रणे ते तु राजानमपराजितम्

English

Then Bhima, seized with rage, sent your son's charioteer and four horses to Yama's abode with arrows.

हिन्दी अर्थ

आततायी पाण्डवोंपर जा चढ़े

English

Seeing him chariotless, with feathered arrows the immeasurable-souled one covered him, showing dexterity of hand.

हिन्दी अर्थ

भीमसेन रणे क्रुद्धो द्रोणपुत्रो न्यवारयत्

English

Shrutarva, chariotless, O king, took sword and shield; as he took them, the Pandava struck off his head from his body with a razor-arrow, and the shining sword with the hundred moons.

हिन्दी अर्थ

नाज्ञायन्त रणे वीरा न दिश: प्रदिश: कुतः

English

His head struck off, the great soul's body fell from the chariot with a resounding roar to the earth.

हिन्दी अर्थ

घोररूपमयुध्येतां कृतप्रतिकृतेषिणौ

English

When that hero fell, yours, bewildered by fear, rushed in battle at Bhimasena, wishing to fight.

हिन्दी अर्थ

नादं चकार बलवत् सर्वसैन्यानि कोपयन्

English

Armoured, the glorious Bhimasena received them as they swiftly came from the remnant of the ocean of force; they, reaching him, surrounded him on all sides.

हिन्दी अर्थ

अपोवाह रथेनाजौ सहदेव: प्रतापवान्

English

Then, surrounded by your men with sharp arrows, Bhima tormented them all like Sahasraksha the asuras.

हिन्दी अर्थ

उलूकस्तु महेष्वासं नकुलं युद्धदुर्मदम्

English

Then, having slain five hundred great chariot-warriors with their chariots, he again slew seven hundred of the elephant force in the battle.

हिन्दी अर्थ

तथैव नकुल: शूर: सौबलस्य सुतं रणे

English

Having slain ten thousand foot-soldiers with the best of arrows and eight hundred horses, the Pandava shone.

हिन्दी अर्थ

सब ओरसे अवरुद्ध कर दिया

English

Bhimasena, son of Kunti, having slain your sons in the battle, deemed himself fulfilled, his birth fruitful, lord.

हिन्दी अर्थ

तौ तत्र समरे वीरौ कुलपुत्रौ महारथौ

English

Your armies, O Bharata, did not dare to look at him as he fought and slew yours.

हिन्दी अर्थ

तथैव कृतवर्माणं शैनेय: शत्रुतापन:

English

Having routed all the Kurus and slain their followers, he made a sound with his arms, terrifying the great elephants.

हिन्दी अर्थ

उसी प्रकार शोभा पाने लगे, जैसे इन्द्र बलिके साथ

English

Your army, O lord of men, with most of its warriors slain, became a pitiable remnant, O great king.