Shalya Parva

हिन्दी अर्थ

ही वीर भीमसेनके पास जाकर इस प्रकार कहने लगे--

English

Kritavarma of the Satwata race, not seeing that chastiser of foes, Duryodhana, amid the car-division, sought for thy royal son, Abandoning the prince of the Pancalas, they proceeded to the spot where Subala's son was anxious to have a sight of the king during that terrible carnage.'"

हिन्दी अर्थ

तान् हृष्टान् पुरुषव्याप्रान् पज्चालान् पाण्डवै: सह नन्‍्याय्यं निहतं शत्रुं भूयो हन्तुं नराधिपा:

English

"And as the Pandavas went to the camp, Yuyutsu, the great archer, followed behind, lord of men, and Satyaki too.

हिन्दी अर्थ

स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान्

English

Dhrishtadyumna, Shikhandin and all the sons of Draupadi, and all the other great archers, went to their own camps.

हिन्दी अर्थ

लोभेनातिबलेन त्वं तृष्णया च वशीकृत: अधीतं विधिवद् दत्तं भू: प्रशास्ता ससागरा

English

Then the Parthas entered Duryodhana's camp, its splendour gone and its lord slain, like a stage with the people dispersed.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त हुई है; अतः मुझसे अच्छा अन्त और किसका हुआ है? देवाहा मानुषा भोगा: प्राप्ता असुलभा नृपै:

English

Like a city where the festival has ended, like a lake whose elephants are taken, filled mostly with eunuchs and women, guarded by aged ministers,

हिन्दी अर्थ

ससुहत् सानुगश्नैव स्वर्ग गन्ताहमच्युत

English

there those led by Duryodhana's attendants waited on them, O king, with joined palms, clad in soiled ochre garments.

हिन्दी अर्थ

अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्यथ धीमत: अवादयन्त गन्धर्वा वादित्र॑ं सुमनोहरम्

English

Reaching the camp of the king of the Kurus, the Pandavas, best of chariot-warriors, descended from their chariots, great king.

हिन्दी अर्थ

सिद्धाश्न मुमुचुर्वाच: साधु साध्विति पार्थिव

English

Then Keshava, ever intent on their good, said to the wielder of the Gandiva bow, bull of the Bharatas:

हिन्दी अर्थ

व्यराजंश्व दिश: सर्वा नभो वैदूर्यसंनिभम् भीष्म द्रोणं तथा कर्ण भूरिश्रवसमेव च

English

"Lay down the Gandiva and the two inexhaustible great quivers; afterwards I shall descend, best of the Bharatas.

हिन्दी अर्थ

कौरवेन्द्र रणे हत्वा गदयातिकृतश्रमम् वध करके आपने महान् एवं दुष्कर पराक्रम कर दिखाया है

English

You yourself descend first; this is better for you, blameless one." And the hero, the son of Pandu, Dhananjaya, did so.

हिन्दी अर्थ

संहार भी उसी कोटिका है--ऐसा सब लोग समझने लगे हैं

English

Then, afterwards, wise Krishna, letting go the reins of the horses, descended from the chariot of the wielder of Gandiva.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनमिमं शूरं को5न्यो हन्याद् वृकोदरात् अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदूशम्

English

As soon as the great-souled lord of beings had descended, the divine ape-banner of the wielder of Gandiva vanished.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया

English

That great chariot, burned by the divine weapons of Drona and Karna, then blazed with fire at once, O king.

हिन्दी अर्थ

मस्तकको कुचल दिया है, यह बड़े सौभाग्यकी बात है दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयानघ

English

With its trappings and reins, its horses and yoke and fastenings, it fell to the ground, turned to ashes, the chariot of the wielder of Gandiva.

हिन्दी अर्थ

मूर्थ्नि तेषां कृत: पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा

English

Seeing it thus turned to ashes, the sons of Pandu, lord, were astonished, O king, and Arjuna said this:

हिन्दी अर्थ

आपने अपने पराक्रमद्वारा पैर रख दिया, यह कितने हर्षका विषय है भीम दिष्टया पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद् यश:

English

With joined palms, lovingly bowing and saluting: "Govinda, revered one, why has this chariot been burned by fire?

हिन्दी अर्थ

इस भूमण्डलमें आपका महान् यश फैल गया है

English

What is this great wonder, delight of the Yadus? Tell me, mighty-armed one, if you think I should hear it."

हिन्दी अर्थ

तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत किया था, उसी प्रकार हम शत्रुओंका वध करनेवाले आपका अभिनन्दन करते हैं

English

[Vasudeva said:] "Arjuna, it was burned long ago by many kinds of weapons; because I stood upon it, scorcher of foes, it did not fall to pieces in the battle.

हिन्दी अर्थ

ज्यों-के-त्यों हैं, गिर नहीं रहे हैं। इन्हें आप देख लें”

English

Now it has fallen to pieces, burned by the energy of the Brahma weapon; I let it go, son of Kunti, now that your task is done."

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनको बारंबार कठोर वचनोंद्वारा घायल किया है

English

[Sanjaya said:] Smiling a little, the revered Keshava, slayer of foes, embraced King Yudhishthira and said:

हिन्दी अर्थ

तहैवैष हत: पापो यहैव निरपत्रप: बहुशो विदुरद्रोणकृपगाज्रेयसृज्जयै:

English

"By good fortune you have won, son of Kunti; by good fortune your foes are conquered; by good fortune the wielder of Gandiva and Bhimasena, the Pandavas,

हिन्दी अर्थ

नैष योग्योउ्द्य मित्र वा शत्रुर्वा पुरुषाधम:

English

are freed from this destruction of heroes, from the battle, their enemies slain. Quickly perform the later duties, Bharata.

हिन्दी अर्थ

रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपा: इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद् दुर्योधनो नूप:

English

At Upaplavya, when you came with the wielder of Gandiva and brought me the madhuparka, what you said to me then:

हिन्दी अर्थ

स्फिग्देशेनोपविष्ट: स दोर्भ्या विष्टभ्य मेदिनीम्

English

'This Dhananjaya, Krishna, is your brother and friend, to be protected in all calamities, mighty-armed lord.' As you said so to me, I said, 'So be it.'

हिन्दी अर्थ

प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन् कंसदासस्य दायाद न ते लज्जास्त्यनेन वै

English

That Savyasachin, protected by you, is victorious, lord of men; the brave and truly valiant one, with his brothers, O king of kings, is freed from this destruction of heroes, this hair-raising battle."

हिन्दी अर्थ

क्या तुम्हें लज्जा नहीं आती है?

English

Thus addressed by Krishna, Yudhishthira, king of dharma, his hair bristling, replied to Janardana, great king:

हिन्दी अर्थ

ऊरू भिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्या प्रयच्छता कुछ कहा था, क्या वह मुझे ज्ञात नहीं है?

English

"The Brahma weapon was loosed by Drona and Karna, crusher of foes.

हिन्दी अर्थ

घातयित्वा महीपालानूजुयुद्धानू सहस्रश:

English

Who but you could withstand it, even Purandara, wielder of the thunderbolt, in person?

हिन्दी अर्थ

अहन्यहनि शूराणां कुर्वाण: कदनं महत् हाथसे शस्त्र नीचे डलवा दिया था, क्या वह मुझे ज्ञात नहीं है?

English

By your grace many were conquered in the battle; Partha, going into the great battle, did not turn away; and likewise, mighty-armed one, by many turns I obtained the continuation of deeds and the auspicious course of splendour.

हिन्दी अर्थ

वधार्थ पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च छिन्नहस्त: प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली

English

At Upaplavya the great sage Krishna Dvaipayana told me: 'Where dharma is, there is Krishna; where Krishna is, there is victory.'"

हिन्दी अर्थ

कुर्वाणश्रोत्तमं कर्म कर्ण: पार्थजिगीषया

English

When this had been said, those heroes entered your camp, Bharata, and took possession of the treasure, jewels, wealth and stores.

हिन्दी अर्थ

पुनश्न पतिते चक्रे व्यसनार्त: पराजित: यदि मां चापि कर्ण च भीष्मद्रोणौ च संयुतौ

English

Silver and gold, gems and pearls, choice ornaments, blankets and deerskins, countless male and female slaves and the equipment of kingship.

हिन्दी अर्थ

करते तो निश्चय ही तुम्हारे पक्षकी विजय नहीं होती

English

Obtaining that inexhaustible wealth of yours, bull of the Bharatas, the great archers, conquerors of their foes, shouted aloud, O king.

हिन्दी अर्थ

त्वया पुनरनार्येण जिद्ममार्गेण पार्थिवा: तवैव दुष्कृतैर्वीरी भीष्मद्रोणी निपातितौ

English

Those heroes, reassured, unyoked their mounts and rested again and again, all the Pandavas and Satyaki.

हिन्दी अर्थ

याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि

English

Then, great king, the greatly renowned Vasudeva said: "For good fortune we should stay outside the camp."

हिन्दी अर्थ

विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवा: सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला

English

Saying "So be it," all the Pandavas and Satyaki went outside for good fortune, together with Vasudeva.

हिन्दी अर्थ

अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना

English

Reaching the holy river Oghavati, O king, the Pandavas, their enemies slain, spent that night there.

हिन्दी अर्थ

जयद्रथेन पापेन यत् कृष्णा क्लेशिता वने अभिमन्युश्च यद् बाल एको बहुभिराहवे

English

Then they sent the Yadava to Hastinapura; and mighty Vasudeva, putting Daruka on the chariot, set out swiftly to where the king, son of Ambika, was.

हिन्दी अर्थ

यान्यकार्याणि चास्माकं कृतानीति प्रभाषसे

English

They said to him as he set out, with his chariot yoked to Sainya and Sugriva: "Comfort the renowned Gandhari, whose sons are slain."

हिन्दी अर्थ

यदि क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम्

English

Told so by the Pandavas, the best of the Satvatas set out for that city, wishing to reach quickly Gandhari, whose sons were slain.