Shalya Parva

हिन्दी अर्थ

विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम करनेवाला होगा (अतः तुम्हें भयभीत नहीं होना चाहिए)”

English

skilled in the languages of regions, speaking to one another, the lords and great retainers rushed about in joy.

हिन्दी अर्थ

जगाम त्रिदिवं राजन विश्वामित्रो5भवन्नूप:

English

Long-necked, long-nailed, with long feet, heads and arms, tawny-eyed, blue-throated and long-eared, Bharata,

हिन्दी अर्थ

पूजयित्वा द्विजांश्वैव पूजितश्न तपोधनै: तत्र गत्वा मुनीन् दृष्टवा नानावेषधरान् बल:

English

some like wolf-bellied, some like collyrium, white-limbed, red-necked, tawny-eyed, others dappled, many variegated in colour, O king, Bharata,

हिन्दी अर्थ

सरस्वतीके दक्षिण तटपर होकर यात्रा करने लगे

English

like chowries, white and red in streaks, of many colours and of single colours, with lustre like peacocks.

हिन्दी अर्थ

गत्वा चैवं महाबाहुर्नातिदूरे महायशा: यत्र पन्नगराजस्य वासुके: संनिवेशनम्

English

Again hear from me the weapons of these as I name them, the weapons taken up by the remaining retainers.

हिन्दी अर्थ

ऋषीणां हि सहस्राणि तत्र नित्यं चतुर्दश

English

Some had nooses raised in their hands, open-mouthed, ass-faced, broad-eyed, blue-throated, with arms like iron bars,

हिन्दी अर्थ

सर्वपन्नगराजानमभ्यषिज्चन् यथाविधि विधिपूर्वक अभिषिक्त किया था

English

hands holding shataghnis and discuses, and pestles, others with spear and sword in hand, huge-bodied and mighty.

हिन्दी अर्थ

तत्रापि विधिवद् दत्त्वा विप्रेभ्यो रत्नसंचयान्

English

With maces and bhushundis in hand, others with lances, with swords, clubs and staves in hand, Bharata.

हिन्दी अर्थ

कृत्वोपवासनियमं दत्त्वा दानानि सर्वश: उद्दिष्टमार्ग: प्रययौ यत्र भूय: सरस्वती

English

With various dreadful weapons, great souls, of great speed, great strength and great force, the great retainers.

हिन्दी अर्थ

ऋषीणां नैमिषेयाणामवेक्षार्थ महात्मनाम्

English

Seeing the Kumara's consecration, delighted, fond of battle, with their bodies wrapped in nets of bells, those greatly energetic ones danced.

हिन्दी अर्थ

बभूव विस्मितो राजन् बल: श्वेतानुलेपन: निवृत्ता हेतुना केन कथमेव सरिद्वरा

English

These and many other great retainers, O king, attended the great-souled, renowned Karttikeya.

हिन्दी अर्थ

उषित्वा च महाभागास्तस्मिन् सत्रे यथाविधि

English

Divine, aerial and earthly heroes like the wind, assigned by the gods, became Skanda's attendants.

हिन्दी अर्थ

तीर्थ थे, वे सभी नगरोंके समान प्रतीत होने लगे

English

Thousands, myriads and hundreds of millions of such stood surrounding the consecrated great soul.