दूरमेते विपरीते विषूची अविद्या या च विद्येति ज्ञाता ।विद्याभीप्सिनं नचिकेतसं मन्ये न त्वा कामा बहवोऽलोलुपन्त
dūramete viparīte viṣūcī avidyā yā ca vidyeti jñātā | vidyābhīpsinaṃ naciketasaṃ manye na tvā kāmā bahavo'lolupanta
Knowledge and ignorance run in opposite directions. The same person cannot follow both. The boy's refusal of bait proves he is bound for knowledge.
अर्थMeaning
अविद्या और विद्या — ये दोनों दूर-दूर, परस्पर विपरीत, भिन्न दिशाओं में जाने वाली हैं। मैं नचिकेता को विद्या का इच्छुक मानता हूँ — अनेक कामनाएँ तुझे लुब्ध नहीं कर सकीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
These two — known as ignorance and knowledge — are far apart, opposite, leading in different directions. I consider Naciketas a seeker of knowledge: many desires did not seduce you.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अविद्या (अज्ञान/भौतिक प्रपंच) और विद्या (ज्ञान/आत्म-तत्त्व) — ये दोनों अत्यंत दूर, परस्पर विरोधी और भिन्न दिशाओं में ले जाने वाली हैं। नचिकेता को विद्या का अभिलाषी मानकर यम कहता है कि अनगिनत कामुक प्रलोभन भी उसे विचलित नहीं कर सके।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं केवल सूचनाओं और डिग्रियों का संग्रह करके स्वयं को ज्ञानी मान रहा हूँ, अथवा मेरे जीवन में वास्तविक 'विद्या' का प्रकाश है जो मुझे प्रलोभनों से मुक्त रखता है?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
द्वैध मार्ग और तंत्रिका परिपथ (Dual Processing Theory): मन या तो अज्ञान-जनित प्रतिक्रियात्मक आदतों में चलता है या उच्चतर बोध-जनित सचेतन ज्ञान में; दोनों एक साथ नहीं चल सकते।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?