अन्यत्र धर्मादन्यत्राधर्मादन्यत्रास्मात्कृताकृतात् ।अन्यत्र भूताच्च भव्याच्च यत्तत्पश्यसि तद्वद
anyatra dharmādanyatrādharmādanyatrāsmātkṛtākṛtāt | anyatra bhūtācca bhavyācca yattatpaśyasi tadvada
Pivotal verse. The boy asks not for ethical or temporal categories but for what is beyond all binaries: good/bad, done/undone, past/future. He is asking for the absolute substrate.
अर्थMeaning
"जो धर्म से अन्य, अधर्म से अन्य, कृत-अकृत से अन्य, भूत-भव्य से अन्य है — जो तू देखता है, वह मुझे बता।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas:) 'That which is other than dharma and other than adharma, other than the done and the undone, other than what has been and what will be — tell me what you see of that.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
बालक का प्रश्न: जो धर्म और अधर्म से परे है, जो कार्य और कारण से परे है, जो भूत और भविष्य की सीमाओं में नहीं बँधता — जो आप उस परम सत्य को देखते हैं, वही मुझे बताइए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
श्रेणी-पार प्रश्न (Meta-categorical inquiry): हर द्वैत के पीछे एक ऐसा आधार होता है जो स्वयं द्वैत से मुक्त होता है। बालक उसी द्वैत-रहित परम सत्य (absolute substrate) के विषय में पूछ रहा है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?