न नरेणावरेण प्रोक्त एष सुविज्ञेयो बहुधा चिन्त्यमानः ।अनन्यप्रोक्ते गतिरत्र नास्त्यणीयान् ह्यतर्क्यमणुप्रमाणात्
na nareṇāvareṇa prokta eṣa suvijñeyo bahudhā cintyamānaḥ | ananyaprokte gatiratra nāstyaṇīyān hyatarkyamaṇupramāṇāt
The crucial requirement of teacher-quality. The Self cannot be taught by 'an ordinary man' — only by one who is 'non-different' (ananya) from Brahman. Knowledge by acquaintance must come from one already acquainted.
अर्थMeaning
अवर (साधारण) पुरुष द्वारा कहा गया — चाहे अनेक प्रकार से चिन्तन किया जाये — यह सुगमता से ज्ञात नहीं होता। अनन्य (ब्रह्म से अभिन्न) के बिना कहा गया — कोई मार्ग नहीं — क्योंकि यह अणु से भी सूक्ष्म, तर्क से परे है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Taught by a lesser man, this is not well known, though pondered in many ways. Without one who is non-different (from Brahman) teaching, there is no way — for it is finer than the atom, beyond reasoning.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
साधारण पुरुष द्वारा उपदिष्ट होने पर यह आत्म-तत्त्व भली-भाँति नहीं समझा जा सकता, क्योंकि इसके विषय में अनेक प्रकार के परस्पर विरोधी तर्क किए जाते हैं। जब कोई अभिन्नदर्शी (जो आत्मा से अभिन्न है) गुरु इसका उपदेश देता है, तभी कोई संशय नहीं रहता; क्योंकि यह आत्मा सूक्ष्म से भी अत्यंत सूक्ष्म और तर्क से परे है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं केवल किताबी और सैद्धांतिक वक्ताओं के शब्दों में उलझकर आध्यात्मिक भ्रम पाल रहा हूँ, अथवा मैं किसी प्रामाणिक, आत्मस्थ दृष्टिकोण की खोज में हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्रत्यक्ष अनुभव बनाम द्वितीयक व्याख्या: जब तक कोई शिक्षक स्वयं उस चेतना की अवस्था में स्थित न हो, तब तक उसका ज्ञान केवल सैद्धांतिक भ्रम और संशय ही उत्पन्न करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?