एतच्छ्रुत्वा सम्परिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य ।स मोदते मोदनीयं हि लब्ध्वा विवृतं सद्म नचिकेतसं मन्ये
etacchrutvā samparigṛhya martyaḥ pravṛhya dharmyamaṇumetamāpya | sa modate modanīyaṃ hi labdhvā vivṛtaṃ sadma naciketasaṃ manye
Yama foretells the boy's success. The five-step path: hear → embrace → grasp the dharma → attain the subtle → rejoice. The abode of Brahman stands open.
अर्थMeaning
इसको सुनकर, ग्रहण करके, धर्म रूप अणु को अलग करके, उसे प्राप्त करके — मनुष्य आनन्दित होता है; क्योंकि उसने आनन्दनीय को पाया है। मैं समझता हूँ कि नचिकेता के लिये वह सद्म (ब्रह्म-धाम) खुला है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having heard this, embraced it, taken hold of the dharma — having attained this subtle one — a mortal rejoices, for he has gained what is worthy of rejoicing. I think the abode is wide open for Naciketas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस सत्य को सुनकर, इसे पूर्ण रूप से ग्रहण करके और इस सूक्ष्म धर्म को शरीर से पृथक करके जो प्राप्त कर लेता है, वह साधक परम आनन्दित होता है; क्योंकि उसने वास्तव में आनन्द के मूल स्रोत को पा लिया है। नचिकेता के लिए यह द्वार पूरी तरह खुला है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
साधना में जल्दबाजी न करें। पहले ध्यान से सुनें, फिर विचार करें, और तब उसे अपने आचरण में उतारें। हर चरण का अपना मूल्य है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
क्रमिक कौशल विकास: गहरा ज्ञान चरणों में बढ़ता है — श्रवण, मनन, निधिध्यासन और अंततः साक्षात्कार। उपनिषद् इसी वैज्ञानिक प्रक्रिया को स्पष्ट करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-20
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?