तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम् ।अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति
taṃ durdarśaṃ gūḍhamanupraviṣṭaṃ guhāhitaṃ gahvareṣṭhaṃ purāṇam | adhyātmayogādhigamena devaṃ matvā dhīro harṣaśokau jahāti
Five qualifications of the Self: hard to see, deeply hidden, in the cave, in the depths, primordial. Adhyātma-yoga (inward yoga) — not study — is the path. The fruit: equanimity beyond joy and sorrow.
अर्थMeaning
दुर्दर्श, गूढ़ रूप से प्रविष्ट, हृदय-गुहा में स्थित, गहरे में निवास करने वाला, पुराण — उस देव को अध्यात्म-योग से जानकर धीर पुरुष हर्ष और शोक को त्याग देता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Hard to see, deeply hidden, set in the cave, abiding in the depth, primordial — knowing him through inward yoga, the wise one leaves joy and sorrow behind.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
वह देव (आत्मा) हृदय-गुहा में छिपा है, गहरे अंधकार में स्थित है और पुरातन है। उसे केवल बौद्धिक तर्कों से नहीं, बल्कि आन्तरिक अध्यात्म-योग के द्वारा जानकर धीर पुरुष हर्ष और शोक दोनों से मुक्त हो जाता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ध्यान के दीर्घकालिक प्रभाव: नियमित ध्यान करने वाले लोगों के भावनात्मक उतार-चढ़ाव कम हो जाते हैं। 'हर्ष और शोक का त्याग' वास्तव में समता (equanimity) की स्थिति है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?