यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः
yo na hṛiṣhyati na dveṣhṭi na śhochati na kāṅkṣhati śhubhāśhubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
who
neither
rejoice
nor
despair
neither
lament
nor
hanker for gain
who renounce both good and evil deeds
full of devotion
who
that person
to me
very dear
अर्थMeaning
जो न कभी हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है और जो शुभ-अशुभ कर्मोंमें राग-द्वेषका त्यागी है, वह भक्तिमान् मनुष्य मुझे प्रिय है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who does not rejoice, nor hate, nor grieve, nor desire, who renounces both good and evil, and who is full of devotion to Me—such a devotee is dear to Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
प्रिय भक्त का यह लक्षण उसके भीतर के संतुलन का सबसे स्पष्ट चित्र है। 'यो न हृष्यति न द्वेष्टि', जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, 'न शोचति न काङ्क्षति', न शोक करता है, न कामना करता है, 'शुभाशुभपरित्यागी', जो शुभ और अशुभ, दोनों में राग-द्वेष का त्यागी है, 'भक्तिमान्यः स मे प्रियः', वह भक्तिमान मनुष्य मुझे प्रिय है। इस श्लोक में चार 'न' हैं, और वे दो जोड़ों में आते हैं। 'न हृष्यति, न द्वेष्टि', अनुकूल के मिलने पर अत्यधिक हर्ष नहीं, प्रतिकूल के मिलने पर द्वेष नहीं। 'न शोचति, न काङ्क्षति', जो चला गया उसका शोक नहीं, जो नहीं मिला उसकी कामना नहीं। यह मन का वह संतुलन है जिसमें कोई भी लहर उसे बहुत ऊपर या बहुत नीचे नहीं ले जा सकती। पर ध्यान दीजिए, इसका अर्थ भावशून्यता नहीं है। श्लोक के अन्त में शब्द है 'भक्तिमान्', भक्ति से भरा हुआ। जिसके हृदय में भगवान के प्रति इतना गहरा प्रेम है, वह संसार के छोटे-छोटे सुख-दुःखों में बहुत डूबता-उतराता नहीं। जैसे किसी के जीवन में एक बहुत बड़ा आनन्द आ जाए, तो छोटी-छोटी असुविधाएँ उसे विचलित नहीं करतीं। भक्ति का बड़ा आनन्द संसार के छोटे सुख-दुःखों को हल्का कर देता है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि मन की शान्ति भावनाओं को दबाने से नहीं, भगवान के प्रेम से भरने से आती है। जितना अधिक प्रेम, उतना अधिक संतुलन।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?