ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate
who
but
all
actions
to me
dedicating
regarding me as the Supreme goal
exclusively
certainly
with devotion
me
meditating
worship
अर्थMeaning
परन्तु जो कर्मोंको मेरे अर्पण करके और मेरे परायण होकर अनन्ययोगसे मेरा ही ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For those who dedicate all their actions to Me, hold Me as their supreme goal, are intent on Me, and worship Me, meditating on Me with exclusive devotion;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान उन भक्तों की बात करते हैं जो सुगम मार्ग पर चलते हैं, और यह वर्णन अगले श्लोक में एक अद्भुत वचन से पूरा होता है। 'ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः', परन्तु जो सब कर्मों को मुझमें अर्पित करके, मेरे परायण होकर, 'अनन्येनैव योगेन', अनन्य योग से, 'मां ध्यायन्त उपासते', मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं। इस श्लोक में भक्त के तीन लक्षण हैं, और वे एक-दूसरे में गुँथे हुए हैं। पहला, 'सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य', सब कर्मों को भगवान को सौंप देना। भक्त कर्म छोड़ता नहीं; वह उन्हें अर्पित करता है। दूसरा, 'मत्पराः', भगवान को ही परम लक्ष्य मानना। और तीसरा, 'अनन्येन योगेन', अनन्य भाव से जुड़ना, जिसमें कोई दूसरा सहारा न हो। 'तु', परन्तु, यह शब्द पिछले श्लोक के कठिन मार्ग से इस सुगम मार्ग को अलग करता है। जहाँ निराकार के उपासक को मन को किसी निराधार पर टिकाना पड़ता है, वहाँ भक्त का मन एक प्रिय रूप पर स्वाभाविक रूप से टिक जाता है। जैसे एक बालक के लिए माता का मुख सबसे सहज ध्यान है; उसे ध्यान करना सीखना नहीं पड़ता। 'ध्यायन्तः', ध्यान करते हुए, यह बताता है कि भक्ति केवल भावना नहीं, एक निरन्तर अन्तर्मुखी स्मरण है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि अपने हर कर्म को एक भेंट की भाँति भगवान को सौंपिए, और उनके किसी प्रिय रूप का ध्यान कीजिए। यही सुगम और सुन्दर मार्ग है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?