अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
athaitad apy aśhakto ’si kartuṁ mad-yogam āśhritaḥ sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān
if
this
even
unable
you are
to work
with devotion to me
taking refuge
of all actions
to renounce the fruits
then
do
be situated in the self
अर्थMeaning
अगर मेरे योग-(समता-) के आश्रित हुआ तू इस(पूर्वश्लोकमें कहे गये साधन-) को भी करनेमें असमर्थ है, तो मन-इन्द्रियोंको वशमें करके सम्पूर्ण कर्मोंके फलका त्याग कर।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If you are unable to do even this—that is, take refuge in My Yoga—then, with your self-control, renounce the fruits of every action.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सीढ़ी का अन्तिम डण्डा सबसे सुलभ है, जो हर किसी के लिए खुला है। 'अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः', यदि मेरे योग का आश्रय लेकर तुम यह भी करने में असमर्थ हो, 'सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्', तो मन और इन्द्रियों को वश में करके सब कर्मों के फल का त्याग करो। सोचिए, भगवान कितने धैर्य से एक-एक सीढ़ी नीचे उतर रहे हैं। पहले कहा, मन को मुझमें लगाओ। फिर कहा, यदि यह न हो, तो अभ्यास करो। फिर, यदि वह भी न हो, तो मेरे लिए कर्म करो। और अब, यदि वह भी कठिन हो, तो केवल कर्मों के फल का त्याग करो। जैसे एक माता अपने बालक के लिए हर बार एक छोटी सीढ़ी बनाती जाए, ताकि वह किसी न किसी प्रकार ऊपर चढ़ सके। 'कर्मफलत्याग' का अर्थ यह नहीं कि कर्म का फल मिलेगा ही नहीं। इसका अर्थ है कि उस फल में आसक्ति न रखी जाए। आप अपना कर्तव्य पूरे मन से करें, पर उसका परिणाम क्या होगा, इसकी चिन्ता छोड़ दें। यह वही शिक्षा है जो गीता के दूसरे अध्याय में 'मा फलेषु कदाचन' के रूप में आई थी। इस मार्ग में भगवान का नाम लेना भी आवश्यक नहीं, केवल फल की आसक्ति छोड़नी है। यह सबसे व्यावहारिक साधना है, जिसे कोई भी, किसी भी परिस्थिति में कर सकता है। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान के द्वार तक पहुँचने के लिए कोई भी इतना दुर्बल नहीं कि उसके लिए कोई मार्ग न हो।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?