श्री भगवानुवाचमय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते।श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः
śhrī-bhagavān uvācha mayy āveśhya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate śhraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ
the Blessed Lord said
on me
fix
the mind
those
me
always engaged
worship
with faith
best
endowed
they
by me
situated highest in Yog
I consider
अर्थMeaning
मेरेमें मनको लगाकर नित्य-निरन्तर मेरेमें लगे हुए जो भक्त परम श्रद्धासे युक्त होकर मेरी उपासना करते हैं, वे मेरे मतमें सर्वश्रेष्ठ योगी हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "Those who, ever integrated with Me and possessing supreme faith, worship Me, focusing their minds on Me—these are considered by Me to be the highest among the yogis."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के प्रश्न का भगवान सीधा और स्पष्ट उत्तर देते हैं, और उसमें उनके हृदय का प्रेम छलकता है। 'मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते', जो मुझमें मन को लगाकर, नित्य मुझसे जुड़े रहकर मेरी उपासना करते हैं, 'श्रद्धया परयोपेताः', परम श्रद्धा से युक्त होकर, 'ते मे युक्ततमा मताः', वे मेरे मत में सर्वश्रेष्ठ योगी हैं। 'मय्यावेश्य मनः', मुझमें मन को प्रविष्ट करके, यह शब्द बहुत सुन्दर है। 'आवेश' का अर्थ है सर्वथा भीतर प्रवेश कर जाना, जैसे लोहा अग्नि में रखा जाए और वह स्वयं अग्नि जैसा लाल हो जाए। भक्त का मन भगवान में ऐसे ही प्रविष्ट हो जाता है कि वह उनके रंग में रँग जाता है। भगवान का उत्तर स्पष्ट है: जो साकार रूप में उन्हें प्रेम करते हैं, नित्य उनसे जुड़े रहते हैं, परम श्रद्धा रखते हैं, वे 'युक्ततमाः', सबसे उत्तम योगी हैं। इसका अर्थ निराकार की उपासना को छोटा करना नहीं, जैसा अगले श्लोक बताएँगे। पर भगवान यह आश्वासन देते हैं कि प्रेम का मार्ग किसी से कम नहीं। 'मे मताः', मेरे मत में, यह शब्द इसे भगवान का अपना निर्णय बनाता है, किसी शास्त्रार्थ का निष्कर्ष नहीं। परम्परा में अद्वैत और भक्ति के आचार्यों ने इस श्लोक को अपनी-अपनी दृष्टि से पढ़ा है। यह श्लोक आपको उस भक्ति पर विश्वास देता है जो प्रेम से भगवान के किसी रूप को पूजती है। उस प्रेम को कभी छोटा मत समझिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?