तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्
teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarāt bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām
of those
I
the deliverer
from the ocean of birth and death
(I) become
not
after a long time
Arjun, the son of Pritha
with me
of those whose consciousness is united
अर्थMeaning
हे पार्थ ! मेरेमें आविष्ट चित्तवाले उन भक्तोंका मैं मृत्युरूप संसार-समुद्रसे शीघ्र ही उद्धार करनेवाला बन जाता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those whose minds are thus focused on Me, I soon become their savior from the ocean of mortal life.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ऐसे भक्तों के लिए भगवान क्या करते हैं? यह श्लोक उसका उत्तर है, और वह हर भक्त के हृदय को सान्त्वना से भर देता है। 'तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्', उनका मैं मृत्युरूप संसार-सागर से उद्धार करनेवाला, 'भवामि नचिरात्पार्थ', हे पार्थ, शीघ्र ही बन जाता हूँ, 'मय्यावेशितचेतसाम्', जिनका चित्त मुझमें प्रविष्ट है। 'मृत्युसंसारसागरात्', मृत्यु से भरे संसार रूपी सागर से, यह उपमा अत्यन्त मार्मिक है। संसार एक सागर है: उसकी लहरें, जन्म और मृत्यु, निरन्तर उठती-गिरती रहती हैं; उसके भँवर, मोह और कामनाएँ, मनुष्य को नीचे खींचते हैं; और उसका कोई तट दिखाई नहीं देता। मनुष्य अपने बल से इसमें तैरता है, थकता है, डूबने लगता है। और तब भगवान कहते हैं, 'अहं समुद्धर्ता', मैं उद्धार करनेवाला हूँ। जैसे कोई डूबते हुए व्यक्ति का हाथ पकड़कर उसे ऊपर खींच ले। भक्त को स्वयं तैरकर पार नहीं जाना है; भगवान स्वयं उसे उठा लेते हैं। और 'नचिरात्', शीघ्र, यह शब्द बहुत आश्वासन देता है: भगवान विलम्ब नहीं करते। यह इस बात का संकेत है कि भक्ति का मार्ग सुगम ही नहीं, शीघ्र फल देनेवाला भी है, क्योंकि उसमें साधक अकेला नहीं, भगवान उसके साथ हैं। यह श्लोक आपको एक अटल विश्वास देता है। जीवन के सागर में आप कितने भी थके हों, यदि आपका मन उनमें लगा है, तो वे आपका हाथ थामने आ रहे हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?