श्रीमद्भगवद्गीता

Bhakti Yogaश्लोक 7/2035%

Bhagavad Gita 12.7

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे पार्थ ! मेरेमें आविष्ट चित्तवाले उन भक्तोंका मैं मृत्युरूप संसार-समुद्रसे शीघ्र ही उद्धार करनेवाला बन जाता हूँ।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Those whose minds are thus focused on Me, I soon become their savior from the ocean of mortal life.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

ऐसे भक्तों के लिए भगवान क्या करते हैं? यह श्लोक उसका उत्तर है, और वह हर भक्त के हृदय को सान्त्वना से भर देता है। 'तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्', उनका मैं मृत्युरूप संसार-सागर से उद्धार करनेवाला, 'भवामि नचिरात्पार्थ', हे पार्थ, शीघ्र ही बन जाता हूँ, 'मय्यावेशितचेतसाम्', जिनका चित्त मुझमें प्रविष्ट है। 'मृत्युसंसारसागरात्', मृत्यु से भरे संसार रूपी सागर से, यह उपमा अत्यन्त मार्मिक है। संसार एक सागर है: उसकी लहरें, जन्म और मृत्यु, निरन्तर उठती-गिरती रहती हैं; उसके भँवर, मोह और कामनाएँ, मनुष्य को नीचे खींचते हैं; और उसका कोई तट दिखाई नहीं देता। मनुष्य अपने बल से इसमें तैरता है, थकता है, डूबने लगता है। और तब भगवान कहते हैं, 'अहं समुद्धर्ता', मैं उद्धार करनेवाला हूँ। जैसे कोई डूबते हुए व्यक्ति का हाथ पकड़कर उसे ऊपर खींच ले। भक्त को स्वयं तैरकर पार नहीं जाना है; भगवान स्वयं उसे उठा लेते हैं। और 'नचिरात्', शीघ्र, यह शब्द बहुत आश्वासन देता है: भगवान विलम्ब नहीं करते। यह इस बात का संकेत है कि भक्ति का मार्ग सुगम ही नहीं, शीघ्र फल देनेवाला भी है, क्योंकि उसमें साधक अकेला नहीं, भगवान उसके साथ हैं। यह श्लोक आपको एक अटल विश्वास देता है। जीवन के सागर में आप कितने भी थके हों, यदि आपका मन उनमें लगा है, तो वे आपका हाथ थामने आ रहे हैं।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-22
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 12.7Current VerseKatha UpKatha Upanishad …
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Katha Upanishad 2.2.7

Katha Upanishad (कठोपनिषद्)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

समानि प्रकृतयः प्रतिलोमानि यथा विपर्यसेत्

Translation / Meaning (भावार्थ)

As the same material nature cycles forward and backward, so the soul wanders through the cycle of rebirth.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Samsara in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next

संबंधित दार्शनिक अवधारणाएं (Philosophical Concepts)

ज्ञान ग्राफ

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

इसी दार्शनिक तत्त्व पर अन्य वैदिक ग्रंथों और उपनिषदों के प्रेरक संदर्भ

SamsaraKatha Upanishad 2.2.7
श्लोक देखें

"As the same material nature cycles forward and backward, so the soul wanders through the cycle of rebirth."

SamsaraBhagavad Gita 2.22
श्लोक देखें

"As a person casts off worn-out garments and puts on new ones, so the embodied soul casts off worn-out bodies and enters new ones."

SamsaraBhagavad Gita 8.6
श्लोक देखें

"Whatever state of being one remembers when leaving the body, that state one attains — this is always true."