श्रीमद्भगवद्गीता

Sraddhatraya Vibhaga Yogaश्लोक 10/2836%

Bhagavad Gita 17.10

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत्।उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो भोजन अधपका, रसरहित, दुर्गन्धित, बासी और उच्छिष्ट है तथा जो महान् अपवित्र भी है, वह तामस मनुष्यको प्रिय होता है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

That food which is stale, tasteless, putrid, decayed, rejected, unclean, is dear to those of a Tamasic nature.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

तामसी स्वभाव वाले लोगों को प्रिय भोजन का वर्णन उसकी जीर्णता और अशुद्धि के रूप में किया गया है। 'यातयाम' का शाब्दिक अर्थ है जिसे बने एक याम (लगभग तीन घंटे) बीत चुका हो; कुछ भाष्यकार इसे अधपका भोजन भी मानते हैं, और गीता प्रेस का अनुवाद यही अर्थ लेता है। 'गतरस' का अर्थ है जिसका रस और स्वाद नष्ट हो गया हो, 'पूति' दुर्गन्धयुक्त, और 'पर्युषित' बासी, जो रात भर पड़ा रहा हो। 'उच्छिष्ट' किसी का जूठा भोजन है, और 'अमेध्य' वह जो पवित्र या यज्ञ के योग्य न हो। तमस का स्वभाव जड़ता और उपेक्षा है; इसलिए तामसी व्यक्ति भोजन की नवीनता, शुद्धता या पोषण पर ध्यान नहीं देता। ऐसा भोजन शरीर में भारीपन और मन में आलस्य बढ़ाता है। इन तीन श्लोकों का समग्र संदेश यह है कि भोजन केवल पेट भरने का साधन नहीं; वह हमारे मन की स्थिति को भी गढ़ता है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next