आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः।यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं श्रृणु
āhāras tv api sarvasya tri-vidho bhavati priyaḥ yajñas tapas tathā dānaṁ teṣhāṁ bhedam imaṁ śhṛiṇu
food
indeed
even
of all
of three kinds
is
dear
sacrifice
austerity
and
charity
of them
distinctions
this
hear
अर्थMeaning
आहार भी सबको तीन प्रकारका प्रिय होता है और वैसे ही यज्ञ, दान और तप भी तीन प्रकारके होते हैं अर्थात् शास्त्रीय कर्मोंमें भी तीन प्रकारकी रुचि होती है, तू उनके इस भेदको सुन।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Even the food that is dear to all is threefold; so too are sacrifices, austerities, and gifts. Listen to this distinction among them.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
श्रद्धा के बाद भगवान अब चार व्यावहारिक क्षेत्रों का विश्लेषण आरंभ करते हैं: 'आहार', 'यज्ञ', 'तप' और 'दान'। वे कहते हैं कि सबको प्रिय लगने वाला भोजन भी तीन प्रकार का होता है, और इसी तरह यज्ञ, तप और दान भी। यह क्रम महत्वपूर्ण है। आहार सबसे पहले आता है, क्योंकि वह सबसे प्रतिदिन का और सबसे ठोस विषय है; मनुष्य का स्वभाव इसी में सबसे स्पष्ट दिखाई देता है। 'प्रियः' शब्द पर ध्यान देने योग्य है: यहाँ बात इसकी है कि किसे क्या अच्छा लगता है। हमारी रुचि ही हमारे गुण का संकेत देती है, और साथ ही उस रुचि के अनुसार चलना उसी गुण को और बढ़ाता है। इस प्रकार श्रद्धा कोई अमूर्त विचार नहीं रह जाती; वह हमारे खाने, पूजा करने, अनुशासन अपनाने और देने के ढंग में दिखाई देती है। 'भेदमिमं शृणु', इस भेद को सुनो, कहकर भगवान आगे के विस्तृत वर्णन की ओर ले जाते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?