तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः।प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्
tasmād oṁ ity udāhṛitya yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ pravartante vidhānoktāḥ satataṁ brahma-vādinām
therefore
sacred syllable om
thus
by uttering
sacrifice
charity
penance
performing
begin
according to the prescriptions of Vedic injunctions
always
expounders of the Vedas
अर्थMeaning
इसलिये वैदिक सिद्धान्तोंको माननेवाले पुरुषोंकी शास्त्रविधिसे नियत यज्ञ, दान और तपरूप क्रियाएँ सदा 'ऊँ' इस परमात्माके नामका उच्चारण करके ही आरम्भ होती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, the Veda-enjoined sacrificial acts, gifts, and austerities, expounded by the Vedas, or those belonging to the first three stations, are always begun after pronouncing Om at the beginning.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
'ॐ तत् सत्' के तीन शब्दों में से पहले, 'ॐ', का प्रयोग यहाँ बताया गया है। भगवान कहते हैं कि इसी कारण 'ब्रह्मवादी', अर्थात् वेद और ब्रह्म के मार्ग पर चलने वाले लोग, शास्त्रविधि से निश्चित यज्ञ, दान और तप की क्रियाएँ सदा 'ॐ' का उच्चारण करके ही आरंभ करते हैं। 'ॐ' को वैदिक परंपरा में परमात्मा का सबसे पवित्र और व्यापक नाम माना गया है; आठवें अध्याय में भी इसे 'एकाक्षर ब्रह्म' कहा गया है। किसी कर्म को 'ॐ' से आरंभ करने का भाव यह है कि उस कर्म को उसकी आरम्भ से ही परमात्मा से जोड़ दिया जाए। यह स्मरण कर्ता के मन को केंद्रित करता है और उसे स्मरण कराता है कि यह कर्म केवल उसका व्यक्तिगत प्रयास नहीं, बल्कि एक बड़े सत्य के प्रति अर्पण है। यही कारण है कि आज भी अनेक मंत्र, पाठ और शुभ कार्य 'ॐ' से आरंभ होते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?