तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः।ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा
oṁ tat sad iti nirdeśho brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛitaḥ brāhmaṇās tena vedāśh cha yajñāśh cha vihitāḥ purā
syllables representing aspects of transcendence
thus
symbolic representatives
the Supreme Absolute Truth
of three kinds
have been declared
the priests
from them
scriptures
and
sacrifice
and
came about
from the beginning of creation
अर्थMeaning
ऊँ, तत् और सत् -- इन तीनों नामोंसे जिस परमात्माका निर्देश किया गया है, उसी परमात्माने सृष्टिके आदिमें वेदों, ब्राह्मणों और यज्ञोंकी रचना की है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Om, Tat, Sat—thus, Brahman is denoted by this threefold expression. In the past, Brahmanas, the Vedas, and sacrifices were ordained in association with these.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तीनों गुणों का विश्लेषण पूरा करने के बाद, अध्याय के अंतिम भाग में भगवान एक नया विषय आरंभ करते हैं: 'ॐ तत् सत्'। वे कहते हैं कि ब्रह्म, अर्थात् परम सत्य, का निर्देश इन तीन शब्दों से किया गया है। 'निर्देश' का अर्थ है नाम या संकेत, जिसके द्वारा उस अनिर्वचनीय सत्य की ओर संकेत किया जाता है। श्लोक का दूसरा भाग बताता है कि प्राचीन काल में इसी ब्रह्म से, या इसी त्रिविध नाम के साथ, 'ब्राह्मण' (वेदों के ज्ञाता), 'वेद' और 'यज्ञ' की रचना हुई। गीता प्रेस का अनुवाद पहला अर्थ लेता है और अंग्रेज़ी अनुवाद दूसरा; दोनों का भाव यह है कि ज्ञान, शास्त्र और कर्म, तीनों का मूल उसी परम सत्य में है। यह प्रसंग अध्याय के आरंभ के प्रश्न से भी जुड़ता है: यदि मनुष्य के कर्म में कोई कमी रह जाए, तो परमात्मा का स्मरण उसे पूर्ण और पवित्र बनाने का मार्ग है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?