श्रीमद्भगवद्गीता

Sraddhatraya Vibhaga Yogaश्लोक 5/2818%

Bhagavad Gita 17.5

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः।दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो मनुष्य शास्त्रविधिसे रहित घोर तप करते हैं; जो दम्भ और अहङ्कारसे अच्छी तरह युक्त हैं; जो भोग-पदार्थ, आसक्ति और हठसे युक्त हैं; जो शरीरमें स्थित पाँच भूतोंको अर्थात् पाञ्चभौतिक शरीरको तथा अन्तःकरणमें स्थित मुझ परमात्माको भी कृश करनेवाले हैं उन अज्ञानियोंको तू आसुर निश्चयवाले (आसुरी सम्पदावाले) समझ।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Those men who practice terrible austerities not enjoined by the scriptures, given to ostentation and conceit, and prompted by the force of sensual desires and passions;

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

श्लोक ५ और ६ मिलकर एक वाक्य बनाते हैं; यह श्लोक उन लोगों का वर्णन आरंभ करता है जिनकी श्रद्धा विकृत हो गई है। ये लोग 'अशास्त्रविहित' अर्थात् शास्त्र में न बताया गया, और 'घोर' अर्थात् भयंकर, कष्टदायक तप करते हैं। उनके पीछे की प्रेरणा भी बताई गई है: 'दम्भ' (प्रदर्शन या आडम्बर), 'अहंकार', और 'काम-राग-बल', अर्थात् इच्छा, आसक्ति और हठ की शक्ति। यहाँ ध्यान देने योग्य बात यह है कि गीता तप का विरोध नहीं करती; आगे के श्लोकों में वह सात्त्विक तप की प्रशंसा करती है। आपत्ति उस तप पर है जो शरीर को अनावश्यक पीड़ा देता है और जिसका उद्देश्य आत्मशुद्धि नहीं, बल्कि लोगों को प्रभावित करना या अपनी इच्छा मनवाना है। कठोरता अपने आप में आध्यात्मिकता का प्रमाण नहीं है। तप का मूल्य इस बात से तय होता है कि वह किस भाव से और किस दिशा में किया जा रहा है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next