अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्
adeśha-kāle yad dānam apātrebhyaśh cha dīyate asat-kṛitam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛitam
at the wrong place
at the wrong time
which
charity
to unworthy persons
and
is given
without respect
with contempt
that
of the nature of nescience
is held to be
अर्थMeaning
जो दान बिना सत्कारके तथा अवज्ञापूर्वक अयोग्य देश और कालमें कुपात्रको दिया जाता है, वह दान तामस कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That gift which is given at the wrong place, wrong time, to an unworthy recipient, without due respect and with contempt, is called the gift of a Tamasa nature.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तामस दान वह है जो 'अदेशकाले', अर्थात् अनुचित स्थान और अनुचित समय पर, और 'अपात्रेभ्यः', अर्थात् अयोग्य व्यक्ति को दिया जाता है। साथ ही वह 'असत्कृतम्', अर्थात् बिना सम्मान के, और 'अवज्ञातम्', अर्थात् तिरस्कार के साथ दिया जाता है। यहाँ 'अपात्र' का अर्थ किसी जाति या वर्ग से नहीं, बल्कि उस व्यक्ति से है जो दान का दुरुपयोग करे, जैसे उसे हानिकारक कार्यों में लगाए। तामस दान में विवेक भी नहीं है और सम्मान भी नहीं। देने वाला लेने वाले का तिरस्कार करके, अनादरपूर्वक या अपमानित करके देता है। ऐसा दान लेने वाले की गरिमा को चोट पहुँचाता है, और इसलिए वह सहायता से अधिक अपमान बन जाता है। यज्ञ, तप और दान, तीनों के विश्लेषण में एक ही बात बार-बार सामने आती है: कर्म का मूल्य उसके बाहरी आकार से नहीं, बल्कि उसके पीछे के भाव, विवेक और सम्मान से तय होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?