अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्।स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
anudvega-karaṁ vākyaṁ satyaṁ priya-hitaṁ cha yat svādhyāyābhyasanaṁ chaiva vāṅ-mayaṁ tapa uchyate
not causing distress
words
truthful
beneficial
and
which
recitation of the Vedic scriptures
as well as
of speech
austerity
are declared as
अर्थMeaning
उद्वेग न करनेवाला, सत्य, प्रिय, हितकारक भाषण तथा स्वाध्याय और अभ्यास करना -- यह वाणी-सम्बन्धी तप कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Speech that causes no shock, is true, pleasant, and beneficial, and also the practice of reciting scriptures, is called the austerity of speech.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
वाणी के तप, 'वाङ्मय तप', के लिए यह श्लोक बोलने की एक संपूर्ण कसौटी देता है। वाणी 'अनुद्वेगकर' हो, अर्थात् सुनने वाले के मन में उद्वेग या आघात उत्पन्न न करे; 'सत्य' हो; 'प्रिय' हो, अर्थात् मधुर और स्नेहपूर्ण; और 'हित' हो, अर्थात् सुनने वाले के लिए वास्तव में कल्याणकारी। यह चारों बातें एक साथ होनी चाहिए। केवल सत्य पर्याप्त नहीं, यदि वह कठोरता से चोट पहुँचाए; और केवल प्रिय भी पर्याप्त नहीं, यदि वह असत्य या अहितकारी हो। भारतीय परंपरा में 'सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्' जैसे वचन इसी संतुलन की ओर संकेत करते हैं। श्लोक का दूसरा भाग 'स्वाध्याय-अभ्यसन' जोड़ता है, अर्थात् शास्त्रों का नियमित पाठ और अध्ययन। इसका भाव यह है कि वाणी का तप केवल दूसरों से बोलने में संयम नहीं, बल्कि वाणी को श्रेष्ठ विचारों के उच्चारण में लगाना भी है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?