देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्।ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते
deva-dwija-guru-prājña- pūjanaṁ śhaucham ārjavam brahmacharyam ahinsā cha śhārīraṁ tapa uchyate
the Supreme Lord
the Brahmins
the spiritual master
the elders
worship
cleanliness
simplicity
celibacy
non-violence
and
of the body
austerity
is declared as
अर्थMeaning
देवता, ब्राह्मण, गुरुजन और जीवन्मुक्त महापुरुषका पूजन करना, शुद्धि रखना, सरलता, ब्रह्मचर्यका पालन करना और हिंसा न करना -- यह शरीरसम्बन्धी तप कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Worshiping the gods, the twice-born, the preceptors, the enlightened ones, practicing purity, uprightness, continence, and non-injury—these are called austerity of the body.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तप के तीन प्रकार बताने से पहले भगवान तप के तीन क्षेत्र बताते हैं: शरीर, वाणी और मन। यह श्लोक 'शारीरिक तप' का वर्णन करता है। इसमें पहला है 'देव, द्विज, गुरु और प्राज्ञ' का पूजन, अर्थात् देवताओं, द्विजों (परंपरागत अर्थ में वेदाध्ययन करने वाले), गुरुजनों और ज्ञानी महापुरुषों का आदर। फिर 'शौच' अर्थात् शारीरिक पवित्रता, 'आर्जव' अर्थात् व्यवहार की सरलता और सीधापन, 'ब्रह्मचर्य' अर्थात् इन्द्रियों और काम-ऊर्जा का संयम, और 'अहिंसा' अर्थात् किसी को कष्ट न देना। ध्यान देने योग्य है कि यहाँ एक भी कठोर या पीड़ादायक अभ्यास नहीं है। पाँचवें-छठे श्लोक में जिस घोर तप की निंदा की गई थी, उसके स्थान पर गीता का तप विनम्रता, स्वच्छता, सरलता, संयम और करुणा है। यह तप शरीर को सुखाता नहीं, बल्कि उसे अनुशासित और उदार बनाता है। इस दृष्टि से तप दैनिक आचरण का अंग है, केवल वन में किया जाने वाला अभ्यास नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?