यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः।प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
yajante sāttvikā devān yakṣha-rakṣhānsi rājasāḥ pretān bhūta-gaṇānśh chānye yajante tāmasā janāḥ
worship
those in the mode of goodness
celestial gods
semi-celestial beings who exude power and wealth
powerful beings who embody sensual enjoyment, revenge, and wrath
those in the mode of passion
ghosts and spirits
and
others
worship
those in the mode of ignorance
persons
अर्थMeaning
सात्त्विक मनुष्य देवताओंका पूजन करते हैं, राजस मनुष्य यक्षों और राक्षसोंका और दूसरे जो तामस मनुष्य हैं, वे प्रेतों और भूतगणोंका पूजन करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The sattvic types worship the gods; the rajasic types worship yaksas and rakshasas; and the others, the tamasic types, worship the departed ancestors and hosts of bhutas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
श्रद्धा के तीन प्रकारों को भगवान पहले उपासना के विषय से पहचानते हैं। सात्त्विक स्वभाव वाले लोग 'देवों' की उपासना करते हैं, अर्थात् उन दिव्य शक्तियों की जो प्रकाश, व्यवस्था और कल्याण से जुड़ी हैं। राजसी स्वभाव वाले 'यक्षों' और 'राक्षसों' की उपासना करते हैं; यक्ष धन और ऐश्वर्य से, और राक्षस बल और प्रभुत्व से जुड़े माने गए हैं, इसलिए ये उस मन के प्रतीक हैं जो शक्ति और लाभ चाहता है। तामसी स्वभाव वाले 'प्रेतों' और 'भूतगणों' की उपासना करते हैं, जिनसे प्रायः भय, अज्ञान या किसी को हानि पहुँचाने की इच्छा जुड़ी होती है। इस श्लोक का मुख्य संदेश किसी समुदाय या परंपरा को नीचा दिखाना नहीं है। भगवान यह बता रहे हैं कि हम जिसकी पूजा करते हैं, वह प्रायः हमारी अपनी भीतरी इच्छाओं का दर्पण होता है। इसलिए प्रश्न केवल 'किसकी' उपासना का नहीं, बल्कि 'किस भाव से' उपासना का भी है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?