सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्।क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्
satkāra-māna-pūjārthaṁ tapo dambhena chaiva yat kriyate tad iha proktaṁ rājasaṁ chalam adhruvam
respect
honor
adoration
for the sake of
austerity
with ostentation
also
certainly
which
is performed
that
in this world
is said
in the mode of passion
flickering
temporary
अर्थMeaning
जो तप सत्कार, मान और पूजाके लिये तथा दिखानेके भावसे किया जाता है, वह इस लोकमें अनिश्चित और नाशवान् फल देनेवाला तप राजस कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That austerity, practiced with ostentation for the sake of gaining respect, praise, and reverence, is here said to be Rajasa. It is unsteady and impermanent.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
राजस तप की पहचान उसकी प्रेरणा से होती है: वह 'सत्कार', 'मान' और 'पूजा' के लिए किया जाता है, अर्थात् दूसरों से आदर, सम्मान और पूजित होने की इच्छा से, और 'दम्भेन', अर्थात् आडम्बर के साथ। ऐसा व्यक्ति अपने व्रत, उपवास या अनुशासन का प्रचार करता है, ताकि लोग उसे धार्मिक या महान समझें। भगवान ऐसे तप को 'चलम्' और 'अध्रुवम्' कहते हैं: अस्थिर और अनिश्चित। इसका एक अर्थ यह है कि उसका फल भी अस्थिर है, क्योंकि लोगों का सम्मान आज मिलता है और कल चला जाता है। दूसरा अर्थ यह है कि ऐसा तप स्वयं भी टिकाऊ नहीं होता: जब दर्शक हट जाते हैं या प्रशंसा मिलनी बंद हो जाती है, तो तप भी छूट जाता है। यह श्लोक एक सूक्ष्म आत्म-परीक्षा सिखाता है: यदि कोई मेरे अनुशासन को कभी न देखे, तब भी क्या मैं उसे जारी रखूँगा?
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?