दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate ‘nupakāriṇe deśhe kāle cha pātre cha tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛitam
worthy of charity
thus
which
charity
is given
to one who cannot give in return
in the proper place
at the proper time
and
to a worthy person
and
that
charity
in the mode of goodness
is stated to be
अर्थMeaning
दान देना कर्तव्य है -- ऐसे भावसे जो दान देश, काल और पात्रके प्राप्त होनेपर अनुपकारीको दिया जाता है, वह दान सात्त्विक कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Gifts given with the feeling that it is one's own duty to give, to one who makes no return, at the proper place and time to the deserving person—that is said to be sattvika.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब दान के तीन प्रकार बताए जाते हैं। सात्त्विक दान का पहला लक्षण है 'दातव्यम् इति', अर्थात् दान देना कर्तव्य है, इस भाव से देना; यहाँ देना कोई उपकार नहीं, बल्कि एक स्वाभाविक दायित्व है। दूसरा लक्षण है 'अनुपकारिणे', अर्थात् उसे देना जिसने पहले कोई उपकार नहीं किया और जिससे बदले में कुछ मिलने की आशा नहीं है। तीसरा लक्षण है उचित 'देश', 'काल' और 'पात्र' का ध्यान, अर्थात् उचित स्थान, उचित समय और सुपात्र या अभावग्रस्त व्यक्ति। यह तीसरा लक्षण दर्शाता है कि गीता का दान विचारहीन उदारता नहीं, बल्कि विवेकपूर्ण उदारता है। दान का मूल्य तभी है जब वह वास्तव में किसी की आवश्यकता पूरी करे और उचित उपयोग में आए। कर्तव्य-भाव, निःस्वार्थता और विवेक, इन तीनों के मेल से दान सात्त्विक बनता है। यहाँ फिर वही सूत्र दिखाई देता है जो यज्ञ और तप में था: करना इसलिए, क्योंकि यह उचित है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?