कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्
karṣhayantaḥ śharīra-sthaṁ bhūta-grāmam achetasaḥ māṁ chaivāntaḥ śharīra-sthaṁ tān viddhy āsura-niśhchayān
torment
within the body
elements of the body
senseless
me
and
even
within
dwelling in the body
them
know
of demoniacal resolves
अर्थMeaning
जो मनुष्य शास्त्रविधिसे रहित घोर तप करते हैं; जो दम्भ और अहङ्कारसे अच्छी तरह युक्त हैं; जो भोग-पदार्थ, आसक्ति और हठसे युक्त हैं; जो शरीरमें स्थित पाँच भूतोंको अर्थात् पाञ्चभौतिक शरीरको तथा अन्तःकरणमें स्थित मुझ परमात्माको भी कृश करनेवाले हैं उन अज्ञानियोंको तू आसुर निश्चयवाले (आसुरी सम्पदावाले) समझ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
These foolish men, who torture the group of elements in their bodies and Me, who dwell within the body—know them to be demoniacal in their resolves.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक का वाक्य यहाँ पूरा होता है। ऐसे लोग 'अचेतसः' हैं, अर्थात् विवेकहीन, और वे शरीर में स्थित 'भूतग्राम', अर्थात् पाँच तत्वों से बने शरीर और उसकी इन्द्रियों को, 'कर्षयन्तः', सुखाते और कष्ट देते हैं। भगवान आगे कहते हैं कि वे शरीर के भीतर रहने वाले 'मुझे' भी कष्ट देते हैं। यह एक मार्मिक बात है: परमात्मा हर देह में अन्तर्यामी रूप से विद्यमान है, इसलिए शरीर का अनादर उस दिव्य उपस्थिति का भी अनादर है। ऐसे लोगों को भगवान 'आसुरनिश्चय' कहते हैं, अर्थात् जिनका संकल्प आसुरी है; यह सोलहवें अध्याय की आसुरी संपदा से जुड़ता है। इस श्लोक से एक संतुलित दृष्टि मिलती है: शरीर भोग का साधन मात्र नहीं, पर उसे यातना देने की वस्तु भी नहीं। वह साधना का उपकरण है, जिसका सम्मान और संयम दोनों आवश्यक हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?