इन्द्रियेभ्यः परा ह्यर्था अर्थेभ्यश्च परं मनः ।मनसस्तु परा बुद्धिर्बुद्धेरात्मा महान् परः
indriyebhyaḥ parā hyarthā arthebhyaśca paraṃ manaḥ | manasastu parā buddhirbuddherātmā mahān paraḥ
Hierarchy of subtlety. Each level subtler and more fundamental than the last. Practice that addresses only the senses cannot reach what is far subtler.
अर्थMeaning
इन्द्रियों से अर्थ (विषय) श्रेष्ठ; अर्थों से मन श्रेष्ठ; मन से बुद्धि श्रेष्ठ; बुद्धि से महान् आत्मा श्रेष्ठ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Higher than the senses are the sense-objects; higher than the objects is the mind; higher than the mind is the intellect; higher than the intellect is the Great Self.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चेतना का पदानुक्रम (Hierarchy of Being): इन्द्रियों की अपेक्षा उनके विषय (अर्थ) सूक्ष्म और श्रेष्ठ हैं; विषयों से श्रेष्ठ मन है; मन से श्रेष्ठ बुद्धि है; और बुद्धि से भी श्रेष्ठ 'महान् आत्मा' (समष्टि बुद्धि / हिरण्यगर्भ) है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं आज भी चेतना की सबसे निचली सीढ़ी (स्थूल इन्द्रियों) पर ही अटका हुआ हूँ, अथवा मैं मन, बुद्धि और महान् आत्मा की सूक्ष्मतर ऊंचाइयों की ओर बढ़ रहा हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अमूर्तता और नियंत्रण का पदानुक्रम (Hierarchical Processing): तंत्रिका तंत्र में सूचना का प्रसंस्करण स्थूल संवेदी स्तर से लेकर अमूर्त वैचारिक और उच्चतर कार्यकारी स्तर की ओर बढ़ता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?