नाचिकेतमुपाख्यानं मृत्युप्रोक्तं सनातनम् ।उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते
nāciketamupākhyānaṃ mṛtyuproktaṃ sanātanam | uktvā śrutvā ca medhāvī brahmaloke mahīyate
The text declares its own efficacy. Both reciter and listener gain access to the Brahma-world. Transmission itself is meritorious.
अर्थMeaning
मृत्यु-कथित यह नाचिकेत-उपाख्यान सनातन है — इसे कहने और सुनने वाला मेधावी ब्रह्म-लोक में महिमा को प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The eternal Nāciketa story, spoken by Death — speaking or hearing it, the wise one is exalted in the world of Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
नाचिकेत आख्यान की फलश्रुति: मृत्यु (यमराज) के द्वारा कहे गए इस सनातन और दिव्य नाचिकेत-उपाख्यान को जो मेधावी पुरुष कहता है अथवा सुनता है — वह ब्रह्मलोक में महिमावान् और पूजित होता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं अपने मानसिक आहार में कठोपनिषद् जैसे दिव्य और सनातन सत्यों को स्थान दे रहा हूँ जो मेरी चेतना को ब्रह्मलोक की गरिमा प्रदान कर सकें?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संज्ञानात्मक पुनर्संरचना और अनुनाद: मृत्यु और आत्म-ज्ञान के इस महान संवाद का श्रवण और मनन मस्तिष्क के तंत्रिका तंत्र में गहन शांति, उदात्तता और अस्तित्ववादी स्पष्टता का संचार करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?