य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद्ब्रह्मसंसदि ।प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते तदानन्त्याय कल्पत इति
ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ śrāvayedbrahmasaṃsadi | prayataḥ śrāddhakāle vā tadānantyāya kalpate tadānantyāya kalpata iti
Closing of Vallī 3 with the doubled phrase — the marker of completion of a major section. The teaching, in proper context, leads to infinity.
अर्थMeaning
जो इस परम गुह्य को ब्रह्म-सभा में अथवा श्राद्ध-काल में, प्रयत होकर सुनाता है — वह अनन्तता को प्राप्त करता है, अनन्तता को प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who recites this supreme secret in an assembly of brahmins, or at the time of śrāddha, with reverence — it leads to infinity, it leads to infinity!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो इस परम गुह्य और गोपनीय आत्म-ज्ञान के रहस्य को पवित्र और संयत होकर ब्रह्मवेत्ताओं की सभा में अथवा श्राद्ध-काल में सुनाता है — वह अनंत फल का भागी बनता है; वह अनंत फल को प्राप्त करता है!
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं जीवन के गहनतम सत्यों के प्रति उचित आदर, पवित्रता और गंभीरता धारण करता हूँ, अथवा मैं उन्हें केवल बौद्धिक मनोरंजन का साधन मानता हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पवित्र वातावरण और सामूहिक चेतना: जब गहरे आध्यात्मिक सत्यों का चिंतन पवित्र, शांत और गंभीर वातावरण में किया जाता है, तो उसका प्रभाव व्यक्तिगत और सामूहिक अवचेतन पर अमिट होता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?