विज्ञानसारथिर्यस्तु मनःप्रग्रहवान्नरः ।सोऽध्वनः पारमाप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम्
vijñānasārathiryastu manaḥpragrahavānnaraḥ | so'dhvanaḥ pāramāpnoti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
The chariot reaches its destination: the supreme abode of Viṣṇu. The verse names the goal. Viṣṇu here is the all-pervading principle — not denominationally restricted.
अर्थMeaning
जिसका सारथी विज्ञान है, और जो मन की लगाम धारण करता है — वह मार्ग के पार पहुँचता है — विष्णु का परम पद।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The man who has understanding as his charioteer, who holds the reins of the mind — he reaches the end of the road, the supreme abode of Viṣṇu.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जिसका सारथी विज्ञान (विवेकशील बुद्धि) है और जो अपने मन की लगाम को दृढ़ता से थामे रखता है, वही मनुष्य जीवन यात्रा के पार पहुँच पाता है — जो विष्णु का परम धाम (सर्वव्यापी सत्य) है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
लक्ष्य प्राप्ति के लिए मार्ग और गंतव्य दोनों का स्पष्ट होना आवश्यक है। विवेकपूर्ण साधन ही आपको आपके उच्चतम लक्ष्य तक पहुँचा सकते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?