यस्त्वविज्ञानवान् भवत्ययुक्तेन मनसा सदा ।तस्येन्द्रियाण्यवश्यानि दुष्टाश्वा इव सारथेः
yastvavijñānavān bhavatyayuktena manasā sadā | tasyendriyāṇyavaśyāni duṣṭāśvā iva sāratheḥ
Without buddhi and yoked manas, the senses run wild. The charioteer's failure means the horses bolt. The whole chariot is endangered.
अर्थMeaning
जो अज्ञानी है, जिसका मन अयुक्त (अव्यवस्थित) है — उसकी इन्द्रियाँ वश में नहीं रहतीं — जैसे सारथी के लिये दुष्ट अश्व।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who has no understanding, whose mind is unyoked — his senses are uncontrollable, like wild horses for a charioteer.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जिस सारथी (मनुष्य) के पास सही समझ नहीं होती और जिसका मन लगाम की भाँति ढीला रहता है, उसकी इन्द्रियाँ उसके वश में नहीं रहतीं — जैसे कुशल सारथी के लिए दुष्ट घोड़े।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
कार्यकारी कार्य की विफलता (Executive dysfunction): जब मस्तिष्क का नियंत्रण ढीला होता है, तो आवेग अनियंत्रित हो जाते हैं, जिससे अवसाद और व्यसन बढ़ते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?