युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्।अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā śhāntim āpnoti naiṣhṭhikīm ayuktaḥ kāma-kāreṇa phale sakto nibadhyate
one who is united in consciousness with God
the results of all activities
giving up
peace
attains
everlasting
one who is not united with God in consciousness
impelled by desires
in the result
attached
becomes entangled
अर्थMeaning
कर्मयोगी कर्मफलका त्याग करके नैष्ठिकी शान्तिको प्राप्त होता है। परन्तु सकाम मनुष्य कामनाके कारण फलमें आसक्त होकर बँध जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
A yogi, renouncing the fruits of their actions, attains lasting peace. But the unsteady person who is attached to the fruits of their actions, being driven by desire, is bound.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ दो प्रकार के व्यक्तियों की तुलना करते हैं, और दोनों के बीच का अंतर एक ही शब्द में है: फल के प्रति उनका भाव। 'युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्', योगी कर्मफल का त्याग करके स्थायी शांति को प्राप्त होता है। 'अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते', पर अयोगी, कामना से प्रेरित होकर, फल में आसक्त होकर बँध जाता है। 'नैष्ठिकी शान्ति', निष्ठा से उत्पन्न, अडिग शांति, यह शब्द बहुत गहरा है। यह वह शांति नहीं जो किसी अच्छी घटना के बाद कुछ समय के लिए आती है और फिर चली जाती है। यह वह शांति है जो परिस्थितियों पर निर्भर नहीं, जो सफलता और असफलता, दोनों में बनी रहती है। और यह शांति केवल एक ही उपाय से आती है: फल के प्रति आसक्ति छोड़ने से। दोनों व्यक्ति एक ही कर्म कर सकते हैं; अंतर केवल भीतर का है। एक व्यक्ति कर्म करता है और फल की चिंता में जलता रहता है: क्या होगा, कब होगा, कितना मिलेगा? दूसरा वही कर्म करता है और फल को ईश्वर पर छोड़कर शांत रहता है। पहला बँधता है, दूसरा मुक्त रहता है। अपने किसी वर्तमान कार्य को देखिए: क्या आप उसके परिणाम की चिंता में अपनी शांति खो रहे हैं? उस चिंता को एक क्षण के लिए छोड़कर देखिए, कर्म उतना ही होगा, पर मन कितना हल्का हो जाएगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?