सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी।नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन्
sarva-karmāṇi manasā sannyasyāste sukhaṁ vaśhī nava-dvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan
all
activities
by the mind
having renounced
remains
happily
the self-controlled
of nine gates
in the city
the embodied being
never
certainly
doing anything
not
causing to be done
अर्थMeaning
जिसकी इन्द्रियाँ और मन वशमें हैं, ऐसा देहधारी पुरुष नौ द्वारोंवाले शरीररूपी पुरमें सम्पूर्ण कर्मोंका विवेकपूर्वक मनसे त्याग करके निःसन्देह न करता हुआ और न करवाता हुआ सुखपूर्वक (अपने स्वरूपमें) स्थित रहता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The embodied self, mentally resigning all actions as belonging to the city of nine gates (i.e., the body) and becoming self-controlled, dwells happily, neither acting himself nor causing the body to act.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ शरीर को एक नगर की सुंदर उपमा देते हैं, और उस नगर में रहने वाले आत्मा की स्थिति का वर्णन करते हैं। 'सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी', जिसका मन वश में है, वह सारे कर्मों का मन से त्याग करके सुखपूर्वक रहता है, 'नवद्वारे पुरे देही', नौ द्वारों वाले शरीर रूपी नगर में, 'नैव कुर्वन्न कारयन्', न स्वयं कुछ करता हुआ, न करवाता हुआ। 'नवद्वारे पुरे', नौ द्वारों वाला नगर, यह उपमा बहुत सजीव है। शरीर के नौ द्वार हैं: दो आँखें, दो कान, दो नासिका-छिद्र, मुख, और मल-मूत्र के दो द्वार। इन द्वारों से संसार भीतर आता है और भीतर से बाहर जाता है। इस नगर में आत्मा एक राजा की तरह रहता है, पर एक ऐसा राजा जो न स्वयं काम करता है, न दूसरों से करवाता है; वह केवल साक्षी है, अपने नगर की गतिविधियों को शांत भाव से देखता हुआ। 'सुखं आस्ते', सुखपूर्वक रहता है, यह शब्द इस अवस्था का आनंद बताता है। जो व्यक्ति स्वयं को इस नगर का कर्ता मानता है, वह हर द्वार की चिंता में थका रहता है। पर जो स्वयं को साक्षी जानता है, वह उसी नगर में शांति से विश्राम करता है। आज कुछ क्षण आँखें बंद करके अपने शरीर को इस नगर की तरह अनुभव कीजिए: श्वास आ रही है, जा रही है, हृदय धड़क रहा है; और आप इन सबको शांत भाव से देखने वाले हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?