बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्।स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते
bāhya-sparśheṣhvasaktātmā vindatyātmani yat sukham sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣhayam aśhnute
external sense pleasure
those who are unattached
find
in the self
which
bliss
that person
those who are united with God through yog
happiness
unlimited
experiences
अर्थMeaning
बाह्यस्पर्शमें आसक्तिरहित अन्तःकरणवाला साधक आत्मामें जो सुख है, उसको प्राप्त होता है। फिर वह ब्रह्ममें अभिन्नभावसे स्थित मनुष्य अक्षय सुखका अनुभव करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He whose mind is detached from external contact and finds happiness in the Self—he has his mind engaged in the contemplation of Brahman and enjoys undecaying bliss.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस सुख का वर्णन करते हैं जो बाहर से नहीं, भीतर से उठता है, और जो कभी समाप्त नहीं होता। 'बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा', जिसका मन बाहरी विषयों के स्पर्श में आसक्त नहीं, 'विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्', वह अपने भीतर जो सुख है, उसे पाता है। 'स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते', वह ब्रह्म में योगयुक्त होकर अक्षय सुख का अनुभव करता है। 'अक्षय सुख', जो कभी क्षीण न हो, यह शब्द इस श्लोक का हृदय है। संसार के सारे सुख क्षय वाले हैं। स्वादिष्ट भोजन का सुख भोजन समाप्त होते ही चला जाता है; प्रशंसा का सुख कुछ दिनों में फीका पड़ जाता है; किसी वस्तु को पाने का सुख उसके पुराने होते ही मिट जाता है। पर एक सुख ऐसा है जो किसी वस्तु पर निर्भर नहीं, इसलिए वह कभी समाप्त नहीं होता: आत्मा का अपना सुख। यह सुख कोई दूर की वस्तु नहीं; यह सदा हमारे भीतर है, केवल बाहरी विषयों की चमक में हम उसे अनदेखा कर देते हैं। जैसे दिन में तारे होते हुए भी सूर्य के प्रकाश में दिखते नहीं। जब मन बाहर के स्पर्शों से थोड़ा मुक्त होता है, तब वह भीतरी सुख झलकने लगता है। आज कुछ समय के लिए बिना किसी बाहरी साधन के, बिना फ़ोन, बिना संगीत, बिना किसी चाह के, केवल शांत बैठिए, और उस सूक्ष्म आनंद को पहचानिए जो बिना कारण के है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?