न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम्।स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः
na prahṛiṣhyet priyaṁ prāpya nodvijet prāpya chāpriyam sthira-buddhir asammūḍho brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ
neither
rejoice
the pleasant
obtaining
nor
become disturbed
attaining
also
the unpleasant
steady intellect
firmly situated
having a firm understanding of divine knowledge
established in God
situated
अर्थMeaning
जो प्रियको प्राप्त होकर हर्षित न हो और अप्रियको प्राप्त होकर उद्विग्न न हो, वह स्थिर बुद्धिवाला, मूढ़तारहित तथा ब्रह्मको जाननेवाला मनुष्य ब्रह्ममें स्थित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who knows Brahman (individual self) and abides in Brahman, whose mind is steadfastly focused on the self and undeluded by body consciousness—he neither rejoices at gaining what is pleasant nor grieves on obtaining what is unpleasant.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ ब्रह्म में स्थित व्यक्ति के भावनात्मक संतुलन का चित्र देते हैं, जो जीवन के हर उतार-चढ़ाव में अविचलित रहता है। 'न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य', प्रिय को पाकर अत्यधिक हर्षित न हो, 'नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम्', और अप्रिय को पाकर उद्विग्न न हो; 'स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः', वह स्थिर बुद्धि वाला, मोह-रहित, ब्रह्म को जानने वाला ब्रह्म में स्थित है। इस श्लोक में भावनाओं के निषेध की बात नहीं है। ब्रह्मज्ञानी भी प्रिय वस्तु के मिलने पर प्रसन्न होता है, और अप्रिय के आने पर उसे भी कष्ट का अनुभव होता है। पर 'प्रहृष्येत्', अत्यधिक हर्ष, और 'उद्विजेत्', उद्वेग, ये दोनों वे अतियाँ हैं जो मन को उसके केंद्र से हिला देती हैं। ज्ञानी इन लहरों को आने देता है, पर उनमें बहता नहीं; उसकी जड़ गहरी है। 'असम्मूढः', मोह-रहित, यह शब्द इस संतुलन का कारण बताता है। जिसने यह जान लिया कि सुख और दुःख दोनों आने-जाने वाले हैं, वह उनमें से किसी को भी स्थायी मानकर उसमें नहीं उलझता। जैसे समुद्र के तट पर खड़ा व्यक्ति जानता है कि ज्वार आएगा और भाटा भी, इसलिए वह किसी से नहीं डरता। आज जब कोई अच्छी या बुरी खबर मिले, तो एक क्षण रुककर उसे देखिए, और स्वयं से कहिए: यह भी आया है, और यह भी जाएगा। उस क्षण आप अपने भीतर की स्थिरता को पहचानेंगे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?