संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः।योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
sannyāsas tu mahā-bāho duḥkham āptum ayogataḥ yoga-yukto munir brahma na chireṇādhigachchhati
renunciation
but
mighty-armed one
distress
attains
without karm yog
one who is adept in karm yog
a sage
Brahman
quickly
goes
अर्थMeaning
परन्तु हे महाबाहो ! कर्मयोगके बिना संन्यास सिद्ध होना कठिन है। मननशील कर्मयोगी शीघ्र ही ब्रह्मको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But, O mighty-armed one, renunciation is hard to attain without practicing Yoga. The sage who contemplates and follows Yoga soon reaches the Brahman (the self or Atman).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक बहुत व्यावहारिक सत्य कहते हैं, जो संन्यास के मार्ग पर जाने से पहले हर साधक को जानना चाहिए। 'संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः', हे महाबाहो, कर्मयोग के बिना संन्यास सिद्ध होना कठिन है। 'योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति', पर योग से युक्त मननशील साधक शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है। 'दुःखमाप्तुम्', कठिनाई से प्राप्त होने वाला, यह शब्द एक निष्कपट चेतावनी है। जो व्यक्ति बिना मन को शुद्ध किए संसार छोड़ देता है, वह पाता है कि उसकी इच्छाएँ, उसका अहंकार, उसके राग-द्वेष उसके साथ ही वन में चले आए हैं। बाहरी त्याग से भीतर की आसक्ति नहीं जाती। ऐसा संन्यास एक कष्टदायक संघर्ष बन जाता है, जिसमें शांति के बजाय भीतर का द्वन्द्व और बढ़ जाता है। कर्मयोग इस संन्यास की तैयारी है। जब व्यक्ति संसार में रहते हुए, निष्काम भाव से कर्म करते हुए अपने मन को धीरे-धीरे शुद्ध करता है, तब वह 'नचिरेण', शीघ्र ही, उस परम अवस्था तक पहुँचता है। जैसे कोई तैराक पहले उथले जल में अभ्यास करता है, फिर गहरे में जाता है। यह श्लोक हमें उतावलेपन से बचाता है: अपने वर्तमान दायित्वों को छोड़कर किसी ऊँची साधना की ओर भागने से पहले, उन्हीं दायित्वों को निष्काम भाव से निभाकर अपने मन को तैयार कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?