विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः
vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini śhuni chaiva śhva-pāke cha paṇḍitāḥ sama-darśhinaḥ
divine knowledge
humbleness
equipped with
a Brahmin
a cow
an elephant
a dog
and
certainly
a dog-eater
and
the learned
see with equal vision
अर्थMeaning
ज्ञानी महापुरुष विद्या-विनययुक्त ब्राह्मणमें और चाण्डालमें तथा गाय, हाथी एवं कुत्तेमें भी समरूप परमात्माको देखनेवाले होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The sages look with an equal eye on one endowed with learning and humility, a Brahmana, a cow, an elephant, a dog, and a dog-eater.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे क्रांतिकारी और करुणामय वचनों में से एक है, जो ज्ञानी की दृष्टि को समता की पराकाष्ठा पर ले जाता है। 'विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे', विद्या और विनय से सम्पन्न ब्राह्मण में, 'गवि हस्तिनि', गाय और हाथी में, 'शुनि चैव श्वपाके च', कुत्ते में और उस व्यक्ति में भी जिसे समाज ने सबसे निम्न स्थान दिया था, 'पण्डिताः समदर्शिनः', ज्ञानी जन समान दृष्टि रखते हैं। इस सूची को ध्यान से देखिए। एक ओर वह व्यक्ति है जिसे समाज सबसे अधिक आदर देता था: विद्वान और विनम्र ब्राह्मण। दूसरी ओर वह, जिसे उसी समाज ने सबसे दूर रखा। और बीच में पशु: पूज्य गाय, विशाल हाथी, साधारण कुत्ता। भगवान कहते हैं कि ज्ञानी इन सबमें एक ही परमात्मा को देखता है। उसकी आँखें बाहरी भेदों, ऊँच-नीच, सम्मान-तिरस्कार, मनुष्य-पशु, को पार करके उस एक चेतना तक पहुँच जाती हैं जो सबमें समान है। 'समदर्शी' का अर्थ यह नहीं कि सबके साथ एक जैसा व्यवहार किया जाए; गाय और हाथी की आवश्यकताएँ भिन्न हैं। इसका अर्थ है सबमें एक ही दिव्यता को देखना, और किसी को भी तुच्छ या घृणा के योग्य न मानना। यह श्लोक हर उस भेदभाव पर प्रश्न उठाता है जो मनुष्य ने जन्म, जाति या स्थिति के नाम पर रचा है। आज जिस व्यक्ति को आप सबसे कम महत्त्व देते हैं, उसमें उसी परमात्मा को देखने का प्रयत्न कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?