स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः।प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ
sparśhān kṛitvā bahir bāhyānśh chakṣhuśh chaivāntare bhruvoḥ prāṇāpānau samau kṛitvā nāsābhyantara-chāriṇau yatendriya-mano-buddhir munir mokṣha-parāyaṇaḥ vigatechchhā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
contacts (through senses)
keeping
outside
external
eyes
and
certainly
between
of the eyebrows
the outgoing and incoming breaths
equal
keeping
within the nostrils
moving
controlled
senses
mind
intellect
the sage
liberation
dedicated
free
desires
fear
anger
who
always
liberated
certainly
that person
अर्थMeaning
(श्लोक 27–28) बाह्य पदार्थोंको बाहर ही छोड़कर और नेत्रोंकी दृष्टिको भौंहोंके बीचमें स्थित करके तथा नासिकामें विचरनेवाले प्राण और अपान वायुको सम करके जिसकी इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि अपने वशमें हैं, जो मोक्ष-परायण है तथा जो इच्छा, भय और क्रोधसे सर्वथा रहित है, वह मुनि सदा मुक्त ही है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Shutting off outward contacts, fixing the gaze between the eyebrows, realizing inward and outward breaths moving in the nostrils;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
श्लोक २७ और २८ मिलकर ध्यान की एक संक्षिप्त विधि देते हैं, जिसका विस्तार आगे छठे अध्याय में होगा। इस श्लोक में उस साधना के बाहरी अंग बताए गए हैं। 'स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यान्', बाहरी विषयों को बाहर ही छोड़कर, 'चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः', दृष्टि को भौंहों के बीच स्थिर करके, 'प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ', और नासिका में चलने वाले प्राण और अपान को सम करके। इन तीन अंगों में एक सुंदर क्रम है। पहले बाहर को बाहर छोड़ना: संसार की चिंताएँ, विचार, आकर्षण, उन्हें ध्यान के कक्ष के द्वार पर ही छोड़ देना। फिर दृष्टि को एक स्थान पर टिकाना: भौंहों के बीच, जिसे परम्परा में आज्ञा-चक्र का स्थान माना जाता है, ताकि भटकती आँखें मन को न भटकाएँ। और अंत में श्वास को सम करना: न तीव्र, न रुकी हुई, बल्कि शांत, समान, लयबद्ध। श्वास और मन का संबंध बहुत गहरा है। जब मन उद्विग्न होता है, तो श्वास तेज और असमान हो जाती है; जब मन शांत होता है, तो श्वास भी धीमी और गहरी हो जाती है। यह संबंध दोनों ओर काम करता है: श्वास को शांत करके मन को भी शांत किया जा सकता है। आज कुछ मिनट शांत बैठकर अपनी श्वास को धीरे-धीरे सम और गहरा होने दीजिए। ध्यान की किसी भी उन्नत विधि को किसी योग्य मार्गदर्शक से सीखकर ही करें।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?