भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्।सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति
bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśhvaram suhṛidaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śhāntim ṛichchhati
the enjoyer
sacrifices
austerities
of all worlds
the Supreme Lord
the selfless Friend
of all
the living beings
having realized
me (Lord Krishna)
peace
attains
अर्थMeaning
भक्त मुझे सब यज्ञों और तपोंका भोक्ता, सम्पूर्ण लोकोंका महान् ईश्वर तथा सम्पूर्ण प्राणियोंका सुहृद् (स्वार्थरहित दयालु और प्रेमी) जानकर शान्तिको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Knowing Me as the enjoyer of all sacrifices and austerities, as the Supreme Lord of all worlds, as the Friend of every being, he attains peace.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पाँचवें अध्याय का यह अंतिम श्लोक एक ऐसे प्रेमपूर्ण वचन पर समाप्त होता है जो पूरे अध्याय के कठिन विवेचन को एक मधुर शांति में बदल देता है। 'भोक्तारं यज्ञतपसाम्', मुझे सब यज्ञों और तपों का भोक्ता, 'सर्वलोकमहेश्वरम्', सब लोकों का महान ईश्वर, 'सुहृदं सर्वभूतानाम्', और सब प्राणियों का सुहृद् जानकर, 'ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति', मनुष्य शांति को प्राप्त होता है। तीन रूप, और तीनों में ईश्वर का एक अलग पक्ष प्रकट होता है। 'भोक्ता', वे हमारे हर अर्पण को स्वीकार करते हैं, हमारा कोई भी सच्चा प्रयत्न व्यर्थ नहीं जाता। 'महेश्वर', वे सम्पूर्ण सृष्टि के स्वामी हैं, सब कुछ उनके विधान में है। और 'सुहृद्', सबसे मधुर: वे सब प्राणियों के ऐसे मित्र हैं जो बिना किसी स्वार्थ के, बिना कुछ माँगे, केवल प्रेम करते हैं। गीता प्रेस इसे 'स्वार्थ-रहित दयालु और प्रेमी' कहता है। इस श्लोक में शांति का रहस्य छिपा है। जब हम जानते हैं कि जिसके हाथ में सारा संसार है, वह हमारा मित्र है, तब भय के लिए स्थान ही कहाँ बचता है? हमारी सबसे गहरी अशांति इस भाव से आती है कि हम अकेले हैं, असुरक्षित हैं। यह श्लोक उस अकेलेपन को मिटा देता है। जब भी जीवन में भय या अकेलापन घेरे, तब इस शब्द को धीरे से दोहराइए: 'सुहृदं सर्वभूतानाम्'। आपका सबसे बड़ा मित्र सदा आपके साथ है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-22
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?